Little Light (반딧불)

Pequena Luz (Vaga-lume)

Little Light (반딧불)

Por que a luz brilhante que me ilumina
있잖아, 나를 비추는 환한 불빛은
itjana, nareul bichuneun hwanhan bulbicheun
Apaga minha presença assim?
왜 이리 나를 지워낼까?
wae iri nareul jiwonaelkka?
Será que a minha lanterna balançando ao vento
바람에 흔들리는 내 등불이
barame heundeullineun nae deungburi
Conseguirá chegar até o outro lado?
너머에 닿을 수 있을까?
neomeoe daeul su isseulkka?
Quando o Sol se pôr
볕이 어스름해지면
byeochi eoseureumhaejimyeon
Eu vou poder acender, então
피워 낼 수 있을 텐데
piwo nael su isseul tende
Mesmo que eu seja assim
이런 나라도
ireon narado
Espero que alguém venha me procurar
누군가 찾아온다면
nugun-ga chajaondamyeon
Sim, um pouco mais
그래 조금 더
geurae jogeum deo

Silenciosamente
조용하게
joyonghage
Mais difícil de perceber
더 아스라이
deo aseurai
Se essa luz iluminar o seu olhar
네 눈에 담아 줄 불이라면
ne nune dama jul buriramyeon
Com um leve brilho
옅은 깜빡임에
yeoteun kkamppagime

Quando eu derramar toda minha luz e minha respiração
이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
i bicheul nae sumeul da ssodanaemyeon
Eu espero que minha pequena Lua
내 작은 달이 저 별을
nae jageun dari jeo byeoreul
Se assemelhe àquela estrela
꼭 닮아있기를
kkok dalmaitgireul
Mesmo que se turve por um momento, vai ficar tudo bem
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
challa-en heuryeodo gwaenchaneul geoya
Porque até mesmo um cometa passando é deslumbrante para mim
지나치는 혜성마저 내겐 눈부시니까
jinachineun hyeseongmajeo naegen nunbusinikka
Como uma vaga-lume no céu escuro sem estrelas
별이 없는 까망 위에 반딧불처럼
byeori eomneun kkamang wie banditbulcheoreom

Quando estamos juntos brilhamos ainda mais
우린 둘일 때 더욱 빛나고
urin duril ttae deouk binnago
Se estivermos juntos, vamos ser deslumbrantes
모두면 눈이 부실 텐데
modumyeon nuni busil tende
Mas só com a minha luz
나만이 낼 수 있는 것만으론
namani nael su inneun geonmaneuron
Será que poderei criar memórias?
기억을 쓰진 못할까?
gieogeul sseujin motalkka?
Eu, tristemente
애석하게 난
aeseokage nan
Ando pelas noites
밤을 걷는 저 맘들을
bameul geonneun jeo mamdeureul
Deitado sobre sonhos
꿈 위에 누워
kkum wie nuwo
Quero voar para o céu
하늘을 날게 하고 싶어
haneureul nalge hago sipeo
Sim, só um pouco mais
그래 조금만 더
geurae jogeumman deo

Com fervor
간절하게
ganjeolhage
Como aquele Sol
저 태양처럼
jeo taeyangcheoreom
Com aquele calor que pode ser sentido mesmo de olhos fechados
두 눈 감아도 느껴지는 온기에
du nun gamado neukkyeojineun on-gie

Quando eu derramar toda minha luz e minha respiração
이 빛을 내 숨을 다 쏟아내면
i bicheul nae sumeul da ssodanaemyeon
Eu espero que minha pequena Lua
내 작은 달이 저 별을
nae jageun dari jeo byeoreul
Se assemelhe àquela estrela
꼭 닮아있기를
kkok dalmaitgireul
Mesmo que se turve por um momento, vai ficar tudo bem
찰나엔 흐려도 괜찮을 거야
challa-en heuryeodo gwaenchaneul geoya
Porque até mesmo uma galáxia distante é deslumbrante para mim
멀어지는 우주마저 내겐 눈부시니까
meoreojineun ujumajeo naegen nunbusinikka

Mais, mais para mim
더, 더 내게
deo, deo naege
Me guie um pouco mais, me faça brilhar mais
조금 더 바래줘 더 밝혀달라고
jogeum deo baraejwo deo balkyeodallago
Como um vaga-lume que traça uma luz fraca
희미하게 선을 긋는 반딧불처럼
huimihage seoneul geunneun banditbulcheoreom
Me deixe ser a lembrança que permanece em sua vida
잔상이란 삶에 남는 내가 되게 해줘
jansang-iran salme namneun naega doege haejwo

Como a luz de uma estrela cadente caindo
쏟아지는 유성 빛처럼
ssodajineun yuseong bitcheoreom
Como um dia radiante se despedaçando
찬란하게 부서진 날처럼
challanhage buseojin nalcheoreom
Quando o fogo se acender em seu coração
네 맘에 불이 켜지면
ne mame buri kyeojimyeon
Eu espero que cada dia seja como este
매일 하루가 그날과 닮아있기를
maeil haruga geunalgwa dalmaitgireul
Porque sua respiração e sua voz irão irradiar luz
너의 숨도 소리도 빛을 내니까
neoui sumdo sorido bicheul naenikka
Iluminando o caminho na escuridão
어둠 속에 길을 밝혀
eodum soge gireul balkyeo
No fim, nós vamos encontrar nosso caminho
결국 찾아낼 거야
gyeolguk chajanael geoya
Como aquela vaga-lume brilhante solitário
홀로 빛을 내는 저 반딧불처럼
hollo bicheul naeneun jeo banditbulcheoreom