Bi je pisnik
Bi je pisnik, sva mu fala:
galeb najde svoju hrid,
lažina je spokoj dala,
a staðuni vièni slid.
Bi je pisnik, sad ga nima:
dan je težak, grub i siv,
ma još grmi bombardina
ka da je još uvik živ.
Bi je pisnik - i te kaki!
infišan u lipi stih;
piva ga je èovik svaki
uz flautu i uz mih.
Bi je pisnik, bi je pravi;
kuša je èa vridi svit.
Život je u pismu stavi,
a u glavi bi mu Split.
Bi je pisnik, dite grada:
i bez njega, njegov dil,
lira, cvit i balustrada
cileg je u verše zbi.
Ele é um poeta
Ele é um poeta, tudo que fala:
gaivota encontra sua rocha,
a mentira trouxe a calma,
e os velhos lugares se tocam.
Ele é um poeta, agora não está:
o dia é pesado, duro e cinza,
más ainda ecoa a bomba
como se ainda estivesse vivo.
Ele é um poeta - e que coisa!
infinito em um belo verso;
canta ele, todo homem
com flauta e com um sorriso.
Ele é um poeta, é verdadeiro;
tenta ver o que vale o mundo.
A vida está na letra escrita,
e em sua mente está Split.
Ele é um poeta, filho da cidade:
e sem ele, sua parte,
lyra, flor e balustrada
estão todos em versos formados.