Invitation

Convite

Invitation

Se eu for até lá, você diz que tem algo, mas
そこにいけばなにかあるなんてきみはいうけど
Soko ni ikeba nanika aru nante kimi wa iu kedo
Eu não me importo
ぼくはきにしないで
Boku wa ki ni shinaide
Só quero ficar olhando essa flor vermelha
ただまっすぐにのびているこのあかいはなを
Tada massugu ni nobiteiru kono akai hana o
Por muito tempo
ずっとながめていたいよ
Zutto nagameteitai yo
Se Deus estiver em algum lugar, por favor
かみさまがどこかにいるのならどうか
Kamisama ga dokoka ni iru no nara douka
Cure essas asas quebradas
そのおれたつばさをいやして
Sono oreta tsubasa o iyashite
Quando minhas pernas ficarem pesadas e eu começar a sentir a vitória
あしどりがおもくなってかちをかんじはじめたら
Ashidori ga omokunatte kachi o kanjihajimetara
Eu vou sorrir suavemente
そっとほほえんで
Sotto hohoende

Se as pessoas têm suas particularidades, as cores que entram nos olhos
もしひとにこせいがあるならめにはいるいろも
Moshi hito ni kosei ga arunara me ni hairu iro mo
Devem ser diferentes, né?
ちがうはずなんで
Chigau hazu nande
A flor bonita que eu vejo também parece
ぼくにみえたきれいなはなもきみには
Boku ni mieta kirei na hana mo kimi ni wa
Uma flor feia pra você
みにくいひとくいはなって
Minikui hitokui hana tte
Então, quando você estiver rindo
それならきみがわらってるとき
Sorenara kimi ga waratteru toki
É natural que eu acorde
ぼくがさめるのはどうりだろうし
Boku ga sameru no wa douri daroushi
Se eu for até lá, você diz que tem algo, mas
そこにいけばなにかあるなんてきみはいうけど
Soko ni ikeba nanika aru nante kimi wa iu kedo
Eu não sinto nada
ぼくはかんじないよ
Boku wa kanjinai yo

A flor estúpida das memórias coloridas e brilhantes
あざやかにいろどられたばかげたついおくのはな
Azayaka ni irodorareta bakageta tsuioku no hana
Pra mim, a oração que parece loucura é o quarto da verdade
ぼくにはくるってみえたいのりはしんじつのへや
Boku ni wa kurutte mieta inori wa shinjitsu no heya
As lágrimas que continuam se repetindo são a lua da escuridão
くりかえしつづけているなみだはちんもくのつき
Kurikaeshitsuzuketeiru namida wa chimmoku no tsuki
O grito interminável, será que vai chegar?
おわらないきこえないさけびはとどくのかな
Owaranai kikoenai sakebi wa todoku no kana