Crescent Moon
Moon, you're frail, tonight so pale
Your light, I pray to see
Won't you please deliver him to me
My voice is calling out for you
Reaching to the fragile crescent moon
But my voice is hanging on the edge
Can't hold on, it slips and starts to full
I see the winter cherries sway
Like dark shadows fading in the light
Geta-sandals leave my feet so cold
Start to feel uneasy and exposed
Tell me, moon's loop eternal
Oh, just like fate
It's full into wane
Tell me, moon's loop so cruel
Oh, just like the fate
With endless pain
Oh, you're fail, you're just so pale
Your light, I pray to see
Won't you please, oh please give him to me
Keep on shining
Heart is praying
Feel it wilting pale and waning
I am calling, heart is crying
Ask the moon to bring him to me
15 days and 15 nights from wane to full
Is power that you have
Won't you drop some down, oh please
A tiny drop for me
Lua Crescente
Lua, você é frágil, tão pálida esta noite
Sua luz, eu rezo para ver
Você não poderia, por favor, trazê-lo para mim?
Minha voz está chamando por você
Alcançando a frágil lua crescente
Mas minha voz está na beira
Não consigo segurar, escorrega e começa a se encher
Vejo as cerejas de inverno balançando
Como sombras escuras desaparecendo na luz
As sandálias de geta deixam meus pés tão frios
Começo a me sentir inquieto e exposto
Diga-me, o ciclo da lua é eterno
Oh, assim como o destino
Ela cheia se torna minguante
Diga-me, o ciclo da lua é tão cruel
Oh, assim como o destino
Com dor sem fim
Oh, você falha, você é tão pálida
Sua luz, eu rezo para ver
Você não poderia, oh por favor, dá-lo para mim?
Continue brilhando
Meu coração está rezando
Sinto que está murchando, pálido e minguante
Estou chamando, meu coração está chorando
Peço à lua que o traga para mim
15 dias e 15 noites de minguante a cheia
É o poder que você tem
Você não poderia deixar cair um pouco, oh por favor
Uma gota minúscula para mim