Shichigatsu Nanoka Hareta

Sete de Julho, Céu Limpo

Shichigatsu Nanoka Hareta

Saudade, saudade, não consigo te ver...
あいたくてあいたくてあえなくて
Aitakute aitakute aenakute

Saudade, saudade, pedi às estrelas
あいたくてあいたくてほしにねがった
Aitakute aitakute hoshi ni negatta
Mesmo que o céu esteja cheio, sempre
てんがおおきくいっしゅうしてもずっと
Ten ga ookiku isshuu shitemo zutto

Mesmo que não consiga te ver, não consigo parar de pensar
あえなくてもあえなくてもおもいつづけた
Aenakutemo aenakutemo omoitsuzuketa
Na noite em que as nuvens esconderam as estrelas, sempre
くもがほしをかくしたよるにもずっと
Kumo ga hoshi wo kakushita yoru ni mo zutto

O milagre pode não acontecer, mas esta noite os dois no céu se encontram
きせきはおきなくてもそらのふたりがあえるこんやだけ
Kiseki wa okinakutemo sora no futari ga aeru konya dake
Só por um instante
いっしゅんでいい
Isshun de ii

Lembrando, lembrando, só isso já me dá
おもいだしておもいだしてただそれだけで
Omoidashite omoidashite tada sore dake de
Coragem para pensar em você amanhã
あしたもあなたをおもうゆうきになる
Ashita mo anata wo omou yuuki ni naru

No meio da noite, só uma vez, quero acreditar no telefone que desligou
まよなかにいちどだけなってきれたでんわをしんじたい
Mayonaka ni ichido dake natte kireta denwa wo shinjitai
Você também, agora
あなたもいまごろ
Anata mo imagoro

Se você está olhando para este céu com o mesmo sentimento que eu
わたしとおなじきもちでこのそらをみてると
Watashi to onaji kimochi de kono sora wo miteru to

O milagre pode ser grande, mas hoje à noite as estrelas se encontram
きせきはおおきなくてもべがとあるたいるがあうこんやは
Kiseki wa ookinakutemo bega to arutairu ga au kon'ya wa
Vou rezar para que clareie
はれるようにいのろう
Hareru you ni inorou

Depois da chuva, o vento suave faz barulho no jardim ao lado
ゆうだちのあとのぬぐったかぜとなりのにわおとをたてる
Yuudachi no ato nugutta kaze tonari no niwa oto wo tateru
A folha de bambu que carrega meu desejo
ねがいのせたささのは
Negai noseta sasa no ha

Se as nuvens rasgadas se acalmarem, com certeza poderei ver
ちぎれたくもめがなれてらこのまどからもきっとみえる
Chigireta kumo me ga naretara kono mado kara mo kitto mieru
Quero te encontrar
あなたにあいたい
Anata ni aitai

Sete de julho, céu limpo, as estrelas se multiplicam
しちがつなのか、はれたよぞらかずをふやすほし
Shichigatsu nanoka, hareta yozora kazu wo fuyasu hoshi
Hoje à noite, o desejo que quero realizar é só um
こんやかなえたいねがいはたったひとつ
Kon'ya kanaetai negai wa tatta hitotsu

Saudade, saudade, saudade...
あいたくてあいたくてあいたくて
Aitakute aitakute aitakute