Klachten
Al ben ik nog gezond van lijf en leden
De wanhoop grijpt me dikwijls naar de keel
Want al die nieuwe ongerechtigheden
Beletten mij, ontspannen op te treden
Ik ben gedeprimeerd en moegestreden
En kom maar zelden meer uit mijn kasteel
Eertijds kon ik op privacy vertrouwen
Maar ach, daar spot men tegenwoordig mee
De roddelpers bemoeit zich met mijn vrouwen
Toeristen komen mijn adres aanschouwen
Men dreigt hier in de buurt hotels te bouwen
En in het dorp is al een VVV
Het aanzien van de adel is gezonken
Mijn wapenschild is luisterrijk en gaaf
Maar maakt geen indruk meer, het slaat geen vonken
Er wordt maar vluchtig aandacht aan geschonken
En ook is mijn charisma sterk geslonken
Men ziet mij als een rare oude graaf
Ze zijn mijn reputaties aan het slopen
In publicaties en in cinema
Ik ben zo'n instituut eens ingelopen
En toen na een kwartier weer afgedropen
De onzin die ze over mij verkopen
Komt alles wat ik heb aan eer te na
Het ergst heb ik nog met iets anders ruzie
En dat is de ontaarding van het bloed
Voorheen kon ik bij Grace, Yvonne of Suzie
Genieten van een scheutige transfusie
Nu vrees ik elke keer voor desillusie
Dat virus ondermijnt mijn levensmoed
Queixas
Embora eu ainda esteja saudável de corpo e alma
O desespero frequentemente me aperta o pescoço
Pois todas essas novas injustiças
Me impedem de agir de forma relaxada
Estou deprimido e cansado de lutar
E raramente saio mais do meu castelo
Antigamente eu podia confiar na privacidade
Mas ah, agora isso é motivo de piada
A imprensa de fofocas se intromete nas minhas mulheres
Turistas vêm para ver meu endereço
Estão ameaçando construir hotéis por aqui
E já tem um centro de turismo na vila
A imagem da nobreza caiu
Meu brasão é glorioso e intacto
Mas não impressiona mais, não gera faíscas
Recebe apenas uma atenção superficial
E também meu carisma diminuiu bastante
Me veem como um velho conde esquisito
Estão destruindo minha reputação
Em publicações e no cinema
Entrei em um desses institutos
E depois de quinze minutos fui embora
A bobagem que vendem sobre mim
Destrói toda a honra que eu tenho
O que mais me incomoda é outra briga
E isso é a degeneração do sangue
Antes eu podia contar com Grace, Yvonne ou Suzie
Para desfrutar de uma transfusão generosa
Agora temo a cada vez pela desilusão
Esse vírus mina minha coragem de viver