Verlaten
Het is voor bij en mug zowat bekeken
Ook wesp en vlieg en vlinder zijn benauwd
En onder kevers hoort men ronduit spreken
Van emigratie naar de verste streken
Het is rampzalig wat men hier aanschouwt
Een hele diersoort beeft en zucht en rouwt
Het blij gezoem, het vakbekwame steken
Ja, zelfs de paringsdrang is sterk verflauwd
Wij mensen zijn een vloek voor het insect
We nemen steeds meer vogels in bescherming
Die eten vlinder, kever, vlieg en mug
En wesp en bij, die kennen geen ontferming
En geven hoogstens vogelpoep terug
Die straks de aarde metershoog bedekt
Abandonados
É o fim, e até o mosquito já se foi
Até a vespa, a mosca e a borboleta estão sufocadas
E entre os besouros, ouve-se a conversa
Sobre emigração para terras distantes
É trágico o que se vê por aqui
Uma espécie inteira treme, suspira e chora
O zumbido alegre, a picada certeira
Sim, até o desejo de acasalar se apagou
Nós, humanos, somos uma praga para os insetos
Estamos protegendo cada vez mais os pássaros
Que comem borboleta, besouro, mosca e mosquito
E a vespa e a abelha, não têm compaixão
E no máximo devolvem cocô de pássaro
Que logo cobrirá a terra a metros de altura