Коли Боги Залишають Свої Смарагдові Чертоги (Серпень) (When Gods Leave Their Emerald Halls (August))
Холодні далекі зірки тануть
у темній воді лісових озер,
сонце, що котиться тропою богів
за чорніючі пагорби,
вітер, що пестить неслухняну
гриву польових трав -
все зберігає мовчання,
наче відчуває близьку загибель.
Туман укутає ліси
в передранкові сутінки,
підніматиметься
над мовчазною водою
до верховіття дерев.
Роси блищатимуть
на лугах в останній раз,
зустрічаючи схід сонця.
Осінь зодягне холодні хащі
в потускніле золото,
дощі змиють яскравість фарб
Коли Боги Залишають Свої Смарагдові Чертоги (Серпень) (Quando Deus deixar sua Emerald Halls (agosto))
Frio estrelas distantes desaparecer
água em alguns lagos floresta escura
sol que rola tropo dos deuses
por colinas enegrecidas
vento que acaricia os desobedientes
campo gramíneas Mane -
todos em silêncio,
se sente como uma perda de perto.
Envoltório florestas de nevoeiro
peredrankovi no crepúsculo,
pidnimatymetsya
sobre a água silenciosa
para ramificar árvores serão.
Brilho de orvalho
prados, a última vez
voltado para o leste.
Outono colocar mato frio
potusknile em ouro
brilho chuva zmyyut de cores