The Bonny Boy

O Menino Bonny

The Bonny Boy

Oh as árvores estão crescendo de altura, e as noites estão crescendo dim
Oh the trees are growing tall, and the nights are growing dim
E muitos `s as noites e os dias tem passado desde que você e eu vi
And many`s the nights and days has past since you and I have seen
Oh eu farei minha cama e eu vou estar na pista fria fria
Oh I will will make my bed and I`ll lie in the cold cold lane
Oh My boy bonny é jovem, mas ele `s cresce
Oh My bonny boy is young, but he`s growing

Oh Pai, querido pai, e você me fez muito errado
Oh Father, dearest father, and you've done me much wrong
Para que você se casou comigo para um rapaz que é muito jovem
For you have married me to a lad who is far too young
Ah, ele foi apenas 16 anos, e eu estive 21
Oh he been only sixteen years, and I been twenty one
Seu menino me bonny, ele `s jovem, mas ele` s cresce
His me bonny boy, he`s young, but he`s growing

Oh filha, minha querida filha, e eu lhe fiz nada de errado
Oh daughter, dearest daughter, and I've done you no wrong
Para eu ter casado com você para um nobre fazendeiro filho `s
For I have married you to a noble farmer`s son
E ele será um homem para você, e você será sua rainha
And he will be a man to you, and you will be his queen
Ele é o seu menino bonny, ele `s jovem, mas ele` s cresce
He's your bonny boy, he`s young, but he`s growing

Na idade de dezesseis anos, agora ele era um homem casado
At the age of sixteen years, now he was a married man
e com a idade de dezessete anos, oh, pai de um filho
and at the age of seventeen, oh the father of a son
E com a idade de dezoito anos, em seu túmulo a grama cresceu verde
And at the age of eighteen, on his grave the grass grew green
Cruel morte pôs termo à sua crescente
Cruel death had put an end to his growing

Vou comprar o meu amor um manto de theornamental marrom
I will buy my love a shroud of theornamental brown
E, enquanto eles estão plantando isso Oh as lágrimas vão correr para baixo
And while they are sowing it oh the tears they will run down
Pela primeira vez eu tinha o meu único e verdadeiro amor, mas agora ele `s mentindo baixo
For once I had my one true love, but now he`s lying low
E eu vou enfermeira seu filho galante, enquanto ele `s cresce
And I`ll nurse his bonny boy, while he`s growing

Oh vêm todos vós muito empregadas justas e tome este conselho de mim
Oh come all you pretty fair maids and take this advice from me
Don `t sempre construir o seu ninho no topo de qualquer árvore
Don`t ever build your nest in the top of any tree
Para as folhas todos eles vão murchar, e as raízes eles vão deteriorar
For the leaves they will all wither, and the roots they will decay
E você `ll enfermeira seu filho galante, enquanto ele` s cresce
And you`ll nurse his bonny boy, while he`s growing

Oh as árvores estão crescendo de altura, e as noites estão crescendo dim
Oh the trees are growing tall, and the nights are growing dim
E s `muitos a noite e dia tem passado desde que você e eu vi
And many`s the night and day has past since you and I have seen
E eu farei minha cama na pista fria fria
And I will will make my bed in the cold cold lane
Seu menino me bonny, ele `s jovem, mas ele` s cresce
His me bonny boy, he`s young, but he`s growing

(Por: Demy)
(By: Demy)