Balas de Tinta

Balas de Tinta

Balas de Tinta

Caminho entre esquinas marcadas pela rotinaCamino entre esquinas marcadas por la rutina
Onde o pobre acorda cedo e o rico nunca se moveDonde el pobre madruga y el rico nunca camina
A balança inclinada não entende de disciplinaLa balanza inclinada no entiende de disciplina
O poder se disfarça, mas a armadilha dominaEl poder se disfraza, pero la trampa domina

Nos vendem liberdade com correntes invisíveisNos venden libertad con cadenas invisibles
Telões que distraem enquanto roubam o que é possívelPantallas que distraen mientras roban lo posible
A justiça se esconde atrás de códigos impossíveisLa justicia se esconde tras códigos imposibles
E o povo que reclama é tachado de insensívelY el pueblo que reclama lo tachan de insensible

O poder se sustenta com medo calculadoEl poder se sostiene con miedo calculado
Querem que fiquemos divididos, cansados e caladosNos quieren divididos, cansados y callados
Mas cada palavra se torna um legadoPero cada palabra se convierte en legado
Se o papel não queima, a mensagem fica armadaSi el papel no se quema, el mensaje queda armado

Balas de tinta contra muros de concretoBalas de tinta contra muros de concreto
Minha voz não se compara nem se mede em um decretoMi voz no se comapra ni se mide en un decreto
A verdade incomoda, mas sempre deixa efeitoLa verdad molesta, pero siempre deja efecto
O silêncio mata, eu respondo com respeitoEl silencio mata, yo respondo con respeto
Levanto a palavra, não me falta a vozLevanto la palabra, no me tiembla la voz

A rua é testemunha do que fica atrozLa calle es testigo de lo que queda atroz
A justiça se esconde, mas o povo é ferozLa justicia se esconde, pero el pueblo es feroz
E mesmo que calem mil vezes, nós nos levantamos os doisY aunque callen mil veces, nos alzamos los dos

O sistema lucra com o suor de cada trabalhadorEl sistema se lucra del sudor de cada obrero
Falam de igualdade, mas o trato nunca é sinceroHablan de igualdad, pero el trato nunca es sincero
Querem que você se cale, que não pense, que seja zeroQuieren que te calles, que no pienses, que seas cero
Mas em cada esquina nasce um novo mensageiroPero en cada esquina nace un nuevo mensajero

Não me vendo ao jogo de políticos corruptosNo me vendo al juego de políticos corruptos
Prometem futuro e o enterram em condutosPrometen futuro y lo entierran en conductos
A fome na mesa contrasta com os luxosEl hambre en la mesa que contrasta con los lujos
E quem diz a verdade sempre paga os desgostosY el que dice la verdad siempre paga los disgustos

Políticos sorriem, policiais encobremPolíticos sonríen, policías lo encubren
O bairro se consome e a mídia não discuteEl barrio se consume y los medios no lo discuten
A verdade está escrita em paredes e grafitesLa verdad está escrita en paredes y grafitis
O povo é a voz que os comitês não calamEl pueblo es la voz que no callan los comités

A placa intimida, mas o bairro não se rendeLa placa intimida, pero el barrio no se rinde
Seus golpes não apagam a verdade que se imprimeSus golpes no borran la verdad que se imprime
Se brincam com fogo, a rua devolveSi juegan con fuego, la calle se los devuelve
O poder desmorona quando o povo se resolveEl poder se derrumba cuando el pueblo se resuelve

Balas de tinta contra muros de concretoBalas de tinta contra muros de concreto
Minha voz não se compara nem se mede em um decretoMi voz no se comapra ni se mide en un decreto
A verdade incomoda, mas sempre deixa efeitoLa verdad molesta, pero siempre deja efecto
O silêncio mata, eu respondo com respeitoEl silencio mata, yo respondo con respeto

Não negocio com juízes nem com sua hipocrisiaNo negocio con jueces ni con su hipocresía
A rua não perdoa, grita noite e diaLa calle no perdona, grita noche y día
Rompe as correntes dessa tiraniaRompiendo las cadenas de esta tiranía
Se o povo se levanta, nada o desviaSi el pueblo se levanta, nada lo desvía

Eles falam em proteção, mas buscam te controlarEllos dicen protección, pero buscan controlarte
O uniforme é máscara, não podem te ocultarEl uniforme es máscara, no pueden ocultarte
Vigilam o trabalhador, mas ao rico escoltamVigilan al obrero, pero al rico lo escoltan
A lei se ajoelha onde o dólar se portaLa ley se arrodilla donde el dólar se porta

As ruas são reflexo, refletem a injustiçaLas calles son reflejo, reflejan la injusticia
Se escondem atrás de escudos, repartem a malíciaSe esconden tras escudos, reparten la malicia
Querem nos ver quietos, obedientes, sem culturaQuieren vernos quietos, obedientes, sin cultura
Mas o rap é fogo que atravessa sua censuraPero el rap es fuego que atraviesa su censura

Te param sem motivo, inventando mil desculpasTe paran sin motivo, inventando mil excusas
A violência se veste com palavras confusasLa violencia se viste con palabras confusas
Falam de respeito com as mãos ensanguentadasHablan de respeto con las manos ensangrentadas
Mas o povo acordado não fica de costasPero el pueblo despierto no se queda de espaldas

Que tremam os escritórios, que escutem lá em cimaQue tiemblen los despachos, que escuchen en la cima
Se o bairro se organiza, a mentira se machucaSi el barrio se organiza, la mentira se lastima
Sua ordem é negócio, sua justiça é mercadoriaSu orden es negocio, su justicia es mercancía
Meu verso é a prova que a rua desafiaMi verso es la prueba que la calle desafía

Balas de tinta contra muros de concretoBalas de tinta contra muros de concreto
Minha voz não se compara nem se mede em um decretoMi voz no se comapra ni se mide en un decreto
A verdade incomoda, mas sempre deixa efeitoLa verdad molesta, pero siempre deja efecto
O silêncio mata, eu respondo com respeitoEl silencio mata, yo respondo con respeto

Os juízes são cúmplices do jogo policialLos jueces son cómplices del juego policial
A lei tem preço, se vende em um fiscalLa ley tiene precio, se vende en un fiscal
A rua não esquece sua mentira letalLa calle no olvida su mentira letal
Sua justiça corrupta não pode nos enganarSu justicia corrupta no nos puede engañar

É, isso é real, não ficçãoYeah, esto es real, no ficción
Duckywinner firme com o que é meuDuckywinner firme con lo mío
Deixando a marca em cada verso que escrevoDejando la huella en cada verso que escribo

Ciclos de barulhoCiclos de ruido