A La Luz de Una Vela

À Luz de uma Vela

A La Luz de Una Vela

À luz de uma vela de cera, me sentei pra escrever essas letrasA la luz de una vela de cera me he sentado a escribir estas letras
E mesmo que estejam um pouco tortas, o que digo são coisas bem certasY aunque estén un poquito mal hechas, lo que digo son cosas muy ciertas
Num trem passageiro se foi uma jovem que eu adorava demaisEn un tren pasajero se han ido una joven que mucho adoraba
Não me chamem de qualquer homem ao dizer que por ela eu choravaNo me llamen un hombre cualquiera al decir que por ella lloraba

Encostado em um poste, eu via o trem se afastando pela linhaRecargado en un poste miraba cómo el tren por la vía se alejaba
Me senti sozinho, triste e perdido, e, ai, que tarde fria e nubladaMe sentí solo, triste y perdido y, ay, qué tarde friolenta y nublada
Fui na primeira cantina e bebi várias taças de vinhoYo me fui a la primera cantina y me bebí muchas copas de vino
Não sei xingar nem amaldiçoar, mas lá eu renunciei ao destinoYo no sé maldecir ni maldigo, pero allí renegué del destino

Daquela cantina, eu via dois lenços balançando bem longeDesde aquella cantina miraba dos pañuelos que ondeaban muy lejos
Talvez fosse o reflexo das taças ou do vinho, talvez, seu reflexoTal vez era el cristal de las copas o del vino, tal vez, su reflejo
Saí pelas ruas escuras, não via brilhar nem uma estrelaYo salí por las calles oscuras, no miraba brillar ni una estrella
Uma nuvem de lágrimas nos meus olhos me cegou naquela noite por elaUna nube de llanto en mis ojos me cegó aquella noche por ella

À luz de uma vela de cera, me sentei pra escrever minhas memóriasA la luz de una vela de cera me he sentado a escribir mis recuerdos
Ainda não tirei o retrato que ela dedicou com sua mão e seu dedoTodavía no descuelgo el retrato dedicado por su puño y dedo
E à luz de uma vela, assino o que tanto guardei em segredoY a la luz de una vela les firmo lo que tanto he guardado en secreto
Saio do meu juízo e volto bêbado, porque amor como aquele não encontroSalgo en mi juicio y regreso borracho porque amor como aquel no lo encuentro