A Mi Bogotá

Ah, Minha Bogotá

A Mi Bogotá

No altiplano da cordilheiraEn el altiplano de la cordillera
Onde as flores olham as estrelas de pertoDonde más de cerca las flores miran a las estrellas
Sobre a savana majestosa e belaSobre la sabana majestuosa y bella
Nasceu de Muiscas minha Santafé, sábia e guerreiraNació de los Muiscas mi Santafé, la sabía y guerrera

Na Candelaria e na praça de BolívarEn la Candelaria y en la plaza de Bolívar
Se marcou a história da minha cidade, ontem escondidaSe marcó la historia de mi ciudad, ayer escondida
E como uma boa árvore foi crescendoY como el buen árbol ha ido creciendo
Hoje entre seus galhos abriga a todos que vão chegandoHoy entre sus ramas cobija a todo el que va viniendo

Ah, Bogotá, minha Bogotá!¡Ay Bogotá, mi Bogotá!
Cidade de todos, cidade de ninguém, minha BogotáCiudad de todos, ciudad de nadie, mi Bogotá
Em ti nasci, por ti cresciEn ti nací, por ti crecí
Mais que uma canção tenho que te oferecer, minha BogotáMás que una canción tengo que ofrecerte, mi Bogotá

De Monserrate tudo é diferenteDesde Monserrate todo es diferente
A cidade tranquila flui fria, lenta e silenteLa ciudad tranquila transcurre fría, lenta y silente
Aroma de pinheiros perfuma a savanaAroma de pinos perfuman la sabana
E floresce o verde entre suas esferas cada manhãY florece el verde entre sus esferas cada mañana

Moles de cimento querendo arranhar o céuMoles de cemento queriendo arañar el cielo
São testemunhas mudas do vai e vem de algum ladrãozinhoSon testigos mudos del trasegar de algún ladronzuelo
E andar pelas ruas do cinza ChapineroY andar las calles del gris Chapinero
Entre mil contrastes vejo que aqui ninguém é forasteiroEntre mil contrastes veo que aquí nadie es forastero

Ah, Bogotá, minha Bogotá!¡Ay Bogotá, mi Bogotá!