Tony El Collie

Tony, o Collie

Tony El Collie

Uma tarde de domingo, depois de muito quererUna tarde de domingo después de mucho quererlo
Quando eu era só um garotinho, meu pai me deu um cachorroSiendo yo un pequeño niño mi padre me compró un perro
Branco no peito e amarelo, focinho grande e peludoPecho blanco y amarillo, hocico grande y peludo
Suas patas eram tão longas que parecia um gafanhotoEran sus patas tan largas que parecía un zancudo
Era bem magro e pequeno, muito lindo o bichinhoEra bien flaco y chiquito, muy lindo el animalito
De dia e de noite brincava, meu cachorro não paravaDe día y de noche jugaba, mi perro no descansaba
Tony era seu nomeTony se llamaba

Ao seu lado fui crescendo, era meu fiel parceiroA su lado fui creciendo era mi fiel compañero
Virou um Collie grande, era todo um cavalheiroSe tornó en un Collie grande, era todo un caballero
Mas os dias felizes não duraram muito tempoPero los días felices duraron no mucho tiempo
Pois um dia enlouqueceu e sem razão me mordeuPues un día enloqueció y sin razón me mordió

Também mordeu a vizinha, destruiu a cozinhaTambién mordió a la vecina, desbarató la cocina
Rasgou o calça da minha irmã e despedaçou seu péA mi hermana el pantalón y el pie le despedazó
Virou um pesadelo, mordeu minha mãe no joelhoSe convirtió en pesadilla, mordió a mamá en la rodilla
Meu pai desesperado, deu ele pra um homemMi padre desesperado a un hombre lo regaló
O cachorro nunca mais voltouEl perro nunca volvió

Apesar de ter sofrido por suas feridas profundasA pesar de haber sufrido por sus profundas heridas
Eu esperava seu retorno, chorando por sua partidaYo esperaba su regreso, llorando por su partida
Foi minha primeira lição de aprender a perdoarFue mi primera Lección de aprender a perdonar
Quando o amor é muito grande, tudo pode se curarCuando es muy grande el amor todo se puede curar

Do Tony da minha infância, nunca vou esquecerAl Tony de mi niñez nunca lo voy a olvidar