Adeus, Leis do Amor

El Chinchinal Adios Leyes del Amor

Doce VenenoDulce Veneno

Sobre aquela rocha nua, meu coração chorava sangueSobre esa desnuda roca lloraba sangre mi corazón
Ao ver a longa distância que separa meu amorAl ver la larga distancia que está mi amor
Espero como um prisioneiro desesperado pela liberdadeEspero como un cautivo desesperado la libertad
Momentos em que abandono minha solidãoMomentos en que abandono mi soledad
Espero como um prisioneiro desesperado pela liberdadeEspero como un cautivo desesperado la libertad
Momentos em que abandono minha solidãoMomentos en que abandono mi soledad

Ai, coração da minha alma, onde você estará?Ay, corazón de mi alma, ¿dónde estarás?
Queria ver meu neguinho, como ele estará?Quisiera verle a mi negro, ¿cómo estará?
Queria colocar as mãos no topo do ChinchinalQuiera poner las manos sobre la cima del Chinchinal
E lá avistar a terra onde nasceuY allí divisar la tierra donde nació
Queria colocar as mãos no topo do ChinchinalQuiera poner las manos sobre la cima del Chinchinal
E lá avistar a terra onde nasceuY allí divisar la tierra donde nació

Doce VenenoDulce Veneno

Na vida nunca há calmaEn la vida nunca hay calma
A felicidade nunca duraEl contento nunca dura
Porque no fundo da almaPorque en el fondo del alma
Sempre existe a amarguraSiempre existe la amargura

Na vida nunca há calmaEn la vida nunca hay calma
A felicidade nunca duraEl contento nunca dura
Porque no fundo da almaPorque en el fondo del alma
Sempre existe a amarguraSiempre existe la amargura

Adeus que rasga a almaAdiós que desgarra el alma
Adeus que tira o arAdiós que quita el birit

Amargo como o venenoAmargo como el veneno
Terrível como o boritTerrible como el borit
Amargo como o venenoAmargo como el veneno
Terrível como o boritTerrible como el borit

No inferno os doisEn un infierno los dos
Os dois vamos penarLos dos hemos de penar
E você por não ter me amadoY tú por no haberme querido
Eu porque soube te amarYo porque te supe amar

No inferno os doisEn un infierno los dos
Os dois vamos penarLos dos hemos de penar
Você por não ter me amadoTú por no haberme querido
Eu porque soube te amarYo porque te supe amar

Adeus, diz a pombaAdiós, dice la paloma
Ao se separar do ninhoAl separarse del nido
Adeus, diz seu gemidoAdiós, dice su gemido
E para sempre adeus, adeusY para siempre adiós, adiós

Adeus, diz a pombaAdiós, dice la paloma
Ao se separar do ninhoAl separarse del nido
Adeus, diz seu gemidoAdiós, dice su gemido
E para sempre adeus, adeusY para siempre adiós, adiós

Doce VenenoDulce Veneno

Falam de mim porque te amoMe habla la gente porque te amo
Com uma paixão ácidaCon una ácida pasión
Falam de você porque me querHablan de ti porque me quieres
Sem nenhuma condiçãoSin ninguna condición

E é que a inveja os mordeY es que les muerde la envidia
E o rancor os amargaY les amarga el rencor

Vendo nosso amorzinhoViendo nuestro cariñito
Crescendo bonito como uma bela florCreciendo bonito como bella flor

Vendo nosso amorzinhoViendo nuestro cariñito
Crescendo bonito como uma bela florCreciendo bonito como bella flor

Não me deixe de amarNo me dejes de querer
Com todo o coraçãoCon todo corazón
Cumprindo à riscaCumpliendo a cabalidad
As leis do amorCon las leyes del amor

Cuide do nosso amorzinhoCuida nuestro cariñito
Para que cresça bonito como uma bela florQue crezca bonito como bella flor
Invocando nosso nomeInvocando nuestro nombre
Guambrito da almaGuambrito del alma
Como uma oraçãoComo una oración