Hopsa, Heisasa
Hopsa, heisasa,
't Is in de maand van Mei, ja, ja.
Rooie neuzen zijn verdwenen,
Dooie vingers, prikkelteenen,
Al dat kil en koud verdriet
Heb je in de Meimaand niet.
Hopsa, heisasa
't Is in de maand van Mei.
Hopsa, heisasa
't Is in de maand van Mei, ja, ja,
Weg met dikke winterjassen,
Weg met mutsen, wollen dassen,
Moortje heeft zijn werk gedaan
Moortje kan naar zolder gaan.
Hopsa, heisasa
't Is in de maand van Mei.
Hopsa, heisasa
't Is in de maand van Mei, ja, ja,
Jongens kom, we gaan aan 't stappen.
Om wat frissche lucht te happen,
Alles staat in lentetooi,
O, wat is die Mei toch mooi.
Hopsa, heisasa
't Is in de maand van Mei
Viva, Alegria
Viva, alegria,
É no mês de Maio, sim, sim.
Narizes vermelhos já sumiram,
Dedos mortos, pés dormentes,
Toda essa tristeza fria
Você não vê em Maio, não.
Viva, alegria
É no mês de Maio.
Viva, alegria
É no mês de Maio, sim, sim,
Adeus, casacos de inverno,
Adeus, toucas, lã e terno,
O Moortje fez seu trabalho
O Moortje pode ir pro sótão.
Viva, alegria
É no mês de Maio.
Viva, alegria
É no mês de Maio, sim, sim,
Rapazes, vamos sair pra dançar.
Pra respirar um ar mais fresco,
Tudo está em festa primaveril,
Oh, como Maio é lindo.
Viva, alegria
É no mês de Maio.