Colón árape

Colón e a América

Colón árape

Espanha grandiosa, escuta aquiEspaña grandiosa, epáyke ehendu
No doze de outubro, a história vemEl doce de octubre péinama og̃uahê
Colón traz a canção pra genteColónpe g̃uarã purahéi ogueru
Das profundezas da língua que se ergueTapỹi ñemimbýgui osêva ñe'ê

Espanha grandiosa, mãe da AméricaEspaña grandiosa, nde América sy
Teu solo é sagrado, escuta, não é em vãoHyapúma yvy ápere, ehendúke ndave
No horizonte onde o sol se levantaKuarahy reikehápe oikóva tory
Como é que fica a história de Colón?Mba'éichapa oî Colón rerakue

Quatro séculos depois, Colón ainda éCuatro siglos riréma Colónpe g̃uarã
Das raízes que brotam, a vida renasceGuarán raitymígui osêva oveve
A canção que ecoa, sempre a buscarPurahéi ipepóva ohóva oheka
No céu, a trilha de Colón se fazYga mbohapy Colón ryrukue

Pergunta à nossa mãe: "O que será que há?"He'i ñande sýpe ¿Mamóiko oime
Pra unir os povos, a terra é nossa?Para omboyjúiva, ygava'eha?
Rainha de Castela, com seu legadoReina de Castilla remime'êngue
A Pinta, a Niña e a Santa MariaLa Pinta, La Niña y la Santa María

Naquelas embarcações, da Espanha veioUmi mbohapýpe Españagui osê
Pra grandeza do mar, a história passouPara guasuete vevépe ohasa
Quantas terras há além do mar?Mboypýri oîva yvy ambue
Em suas mãos, a busca se fazIképe ohechágui oúma oheka

Novos caminhos não se encontramMbya ambue tape ndojuhúi
Sombras de um passado que ainda está aquiPytû ichuguikuéra yvy ñaimeha
Colón sabia que ninguém é perfeitoColón oikuaáva mavave nohetûi
Essa nova terra é pra ser vividaKo yvy pyahu oiméne hag̃ua

Teu povo, da miséria, se ergueTuvami mboriahúgui hetãme ndaje
Vai em busca de ajuda, sem medoOho huvichápe auxilio reka
Seu rei não se esconde, diz a verdadeI-rey nopenái, he'íanga hese
Onde será que saberão o que é valor?Mamópa oikuaáta mba'e tarova

Assim, ele dizia, com firmezaUpéicha he'írõ hese huvicha
Ele não se detém, sempre avançaHese ndoguapýiri, osênte ou
Na trilha, a Espanha se ergueTapére ojeity España reka
Seu sonho de glória, em suas mãos trazSu sueño de gloria ipópe ogueru

Quem é que vai fazer a obra de Colón?Mávapa ojapóne Colón rembiapo
Pinedo ou Franco, não importa o que sejaPinedo ni Franco por más que oveve
É verdade, lá em cima, tudo aconteceAñeténiko, umíva yvatérupi oiko
A história se revela, o caminho se fazOhua'î oikuaágui tape oî rire

Espanha grandiosa, ouça teu chamadoEspaña grandiosa, ehupi nde resa
Veja como brilha este novo mundoEhecha ipotýrõ ko mundo pyahu
Quantas terras ainda há pra ouvir e celebrarMboypýri guivénte ehendu ha evy'a
O que o doze de outubro nos traz?Ko el doce de octubre mba'épa ogueru