Ko'etî Jave

Amanhecer Brilhante

Ko'etî Jave

É de manhã, deusa adormecidaKo'ẽmbapotáma, tupãsy rekéva
Levante-se e veja seu amadoEpu'ã ehecha nde rayhuhami
Eis que nossa luz chegouPéinama og̃uahẽ ñande resapéva
O céu acima é pretoYvága apýpe ko'ẽ morotĩ

Guyrami talvez cantandoGuyrami maymárõ opuraheipáma
E as flores são rosas vermelhasHa ipoty jera rosa pytãite
No meio da floresta o pássaro sinoKa'aguy mbytépe ku guyra campana
Aqui está o o-repicá da manhãPéina o-repicá ko'etĩ jave

Cabrilla caiu no pôr do solCabrilla ojayvýma kuarahy reiképe
E a estrela se mudou para longeHa estrella ova mombyry mbyry
Eu sou seu rovet no meio do amorChe ne rovetãme mborayhu apytépe
Minha musiquinha te deixa doenteChe puraheimíme romongerasy

A aurora do seu irmão diante de mimNde ryke aurora che mohenondéva
Eis que ele apaga a chama de DeusPéina omboguepa Tupã rataindy
Epáy, meu kamba queremos verEpáy, che kamba rohechasetéva
Vamos nos beijar e ir de novoTorohetũmi ha taha jey

Piguymi do Norte estou com o coração partidoNorte piguymi che py'ajoráva
Aqui me siga você quer virKóina che moirũ nde pejusete
Eis que levanta-te, senhor do meu coraçãoNéina epu'ã, che korasõ jára
Ele me beijou antes de eu escreverChemokunu'ũ ahaite mboyve

Se o seu coração é pequeno, minha queridaNe korasõmírõ, che rembiayhupára
Não cobra minha alma assimAni ãichaite che ãnga mbo'i
Eu sou o único na terra que é seu servoChénte ko yvy ári nerembiguairãva
De manhã venho cumprimentá-loÑesûháme ajúva romomaitei

Calandria para os astutosCalandria para ku iñe'ẽ asýva
Na enramada aqui está a operereEnramada ári péina operere
Eu também estava acompanhado por uma voz alegreChe moirũ avei ku iñe'ẽ joyvýva
Músico Estero, tarefa de pássarosMúsico estero, guyraũ chore

Jasmim Paraguai cheira longeJazmín Paraguay hyakuã mombyrýva
Na boca do vento aqui estáYvytu jurúpe péinama oguahẽ
Nardo preto tem um cheiro celestialNardo morotĩ hyakuã yvagapýva
A porta da sua casa está cheiaNde róga rokára omyanyhete