If You Go Away
If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night bird's song
If you go away, if you go away, if you go away
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I'll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, If you go away, If you go away
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas
But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been or will be again
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes, that I love so much
Then if you go, I'll understand
Leave me just enough love to hold in my hand
If you go away, if you go away, if you go away
If you go away, as I know you must
There'll be nothing left in this world to trust
Just an empty room, full of empty space
Like the empty look I see on your face
Oh, I'd have been the shadow of your shadow
If it might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away
[spoken] Please don't go away!
Se Você For Embora
Se você for embora neste dia de verão
Então é melhor levar o sol junto
Todos os pássaros que voaram no céu de verão
Quando nosso amor era novo e nossos corações estavam nas nuvens
Quando o dia era jovem e a noite era longa
E a lua parou para ouvir a canção do pássaro da noite
Se você for embora, se você for embora, se você for embora
Mas se você ficar, eu vou te dar um dia
Como nenhum dia foi ou será novamente
Vamos navegar no sol, vamos surfar na chuva
Vamos conversar com as árvores e adorar o vento
Então se você for, eu vou entender
Deixe-me só um pouco de amor para segurar na minha mão
Se você for embora, se você for embora, se você for embora
Não me deixe
É preciso esquecer
Tudo pode ser esquecido
Que já se foi
Esquecer o tempo
Dos mal-entendidos
E o tempo perdido
Para saber como
Esquecer essas horas
Que às vezes matavam
Com tantos porquês
O coração da felicidade
Não me deixe, não me deixe, não me deixe
Mas se você ficar, eu vou te dar uma noite
Como nenhuma noite foi ou será novamente
Eu vou navegar no seu sorriso, vou surfar no seu toque
Vou conversar com seus olhos, que eu amo tanto
Então se você for, eu vou entender
Deixe-me só um pouco de amor para segurar na minha mão
Se você for embora, se você for embora, se você for embora
Se você for embora, como eu sei que você deve
Não vai sobrar nada neste mundo para confiar
Apenas um quarto vazio, cheio de espaço vazio
Como o olhar vazio que vejo no seu rosto
Oh, eu teria sido a sombra da sua sombra
Se isso pudesse me manter ao seu lado
Se você for embora, se você for embora, se você for embora
[falado] Por favor, não vá embora!
Composição: Jacques Brel / Rod McKuen