Psychic (A Soul Wreck)
My soul is like a stormy sea
The sea that presage a menacing augury.
I'm entering the water.
My screaming soul broke the silence
And it's disappearing in the storm...
I don't want it to come this night
It mustn't fall on me
It mustn't enter my soul
My soul is space full of sadness
The sleeping space
Smiling at me with the eyes of youth.
In them, in their reflection,
I can see my soul's wreck.
I watch but I can't break away.
I don't want it to come this night
My soul mustn't drown yet
My heart mustn't cool down...
Under my head water
Over it - clouds, the bluish sky in reach.
I don't want it to come this night
with the dawn either
The sea in my soul's not storming any more.
My heart stopped beating...
And in the meantime I'll be sound asleep.
Psíquico (Uma Alma Destruída)
Minha alma é como um mar tempestuoso
O mar que pressagia um presságio ameaçador.
Estou entrando na água.
Minha alma gritando quebrou o silêncio
E está desaparecendo na tempestade...
Eu não quero que essa noite chegue
Ela não deve cair sobre mim
Ela não deve entrar na minha alma
Minha alma é um espaço cheio de tristeza
O espaço adormecido
Sorrindo pra mim com os olhos da juventude.
Neles, em seu reflexo,
Consigo ver a destruição da minha alma.
Eu observo, mas não consigo me desvincular.
Eu não quero que essa noite chegue
Minha alma não deve se afogar ainda
Meu coração não deve esfriar...
Debaixo da minha cabeça, água
Acima dela - nuvens, o céu azul ao alcance.
Eu não quero que essa noite chegue
Nem com a aurora
O mar na minha alma não está mais tempestuoso.
Meu coração parou de bater...
E enquanto isso, estarei em sono profundo.