두남자 (Feat. Brown Eyed Soul)

Dois Homens (Part. Brown Eyed Soul)

두남자 (Feat. Brown Eyed Soul)

Ali, solitariamente vagueando em frente à casa
저기 쓸쓸히 집 앞을 서성거리는
jeogi sseulsseulhi jip apeul seoseonggeorineun
Um homem de cinquenta anos parece solitário
오십대의 남자는 좀 외로워 보여
osipdae-ui namjaneun jom oerowo boyeo
Não consegue tocar a campainha facilmente
쉽게 초인종을 누르지 못하는
swipge choinjong-eul nureuji motaneun
Histórias escondidas em sua mente vazia
희끗희끗한 그의 머리 속에 깃든 사연
huikkeutuikkeutan geuui meori soge gitdeun sayeon
No trabalho, ele é um espantalho
직장에서 그는 허수아비
jikjang-eseo geuneun heosuabi
Tratado como um velho, com a coluna curvada
노인네 취급해, 허리 꼬부라진
noinne chwigeupae, heori kkoburajin
Em casa, na verdade, é igualmente solitário
집에 가도 사실 외롭기는 마찬가지
jibe gado sasil oeropgineun machan-gaji
Não há lugar para ele na foto de uma família feliz
행복한 가족 사진에 낄 자리는 없으니
haengbokan gajok sajine kkil jarineun eopseuni
Há vinte anos, ele era um herói da Coreia
이십년 전 사진 속의 그는 대한의 건아
isimnyeon jeon sajin sogui geuneun daehanui geona
Mas diante do espelho, ele é apenas um peixe seco
허나 거울 앞에 그는 메마른 건어물
heona geoul ape geuneun memareun geoneomul
Ele sabe que não pode preencher o copo vazio da solidão
고독의 빈 잔은 채울 수 없음을
godogui bin janeun chae-ul su eopseumeul
Mas mesmo assim, bebe compulsivamente
알면서도 연거푸 따라보는 술
almyeonseodo yeon-geopu ttaraboneun sul
Para ele, a vida é uma batalha que ele quer desistir
그에게 삶이란 그만두고픈 battle
geuege salmiran geumandugopeun battle
Encolhendo os ombros secos e sem força
힘없이 움츠려 메마른 어깨를
himeopsi umcheuryeo memareun eokkaereul
Seus olhos sem foco relembram sua infância
초점없는 눈은 회상해 그의 어렸을 때를
chojeomeomneun nuneun hoesanghae geuui eoryeosseul ttaereul
Os amplos ombros de seu pai que se foram
돌아가신 아버님의 넓디넓던 어깨를
doragasin abeonimui neopdineopdeon eokkaereul

Me ligue quando quiser, minha senhora
Call me up whenever lady
Call me up whenever lady
Estarei esperando com um olhar caloroso
난 기다리고 있을게 따스한 눈빛을
nan gidarigo isseulge ttaseuhan nunbicheul
E então você poderá ver a verdade
And then you can see the truth
And then you can see the truth
Me ligue quando quiser, minha senhora
Call me up whenever lady
Call me up whenever lady
Estarei esperando com um olhar caloroso
난 기다리고 있을게 따스한 눈빛을
nan gidarigo isseulge ttaseuhan nunbicheul

Agora, aos vinte e poucos anos, melancólico
이제야 스무살이 갓 넘은 우울한
ijeya seumusari gat neomeun uulhan
Sua pele facial é muito escura
얼굴의 피부색이 아주 검은
eolgurui pibusaegi aju geomeun
Quando criança, a mão incansável de seu pai era escura
어릴 적 아빠의 하염없는 손찌검은
eoril jeok appaui hayeomeomneun sonjjigeomeun
Isso o fez sair do ninho
그를 둥지에서 떠나게 만들었어
geureul dungjieseo tteonage mandeureosseo
Ele está cada vez mais perdendo a forma de seu coração
그는 점점 맘의 모양새가 각 져
geuneun jeomjeom mamui moyangsaega gak jyeo
Ferido e fisgado pela isca da corrupção
타락이란 낚시바늘에 낚여 다쳐
taragiran naksibaneure nakkyeo dachyeo
A carne do amor já se foi
다 떨어진 사랑의 살점
da tteoreojin sarang-ui saljeom
Ele fica na rua, arrancando a carne
그 살점을 뜯긴 채 거리에 머물러
geu saljeomeul tteutgin chae georie meomulleo
Brandindo o punho do ódio
분노의 응집체 주먹을 휘둘러
bunnoui eungjipche jumeogeul hwidulleo
Tudo é sujo, difícil, doloroso, solitário
모든게 더러워, 어려워, 서러워, 외로워
modeun-ge deoreowo, eoryeowo, seoreowo, oerowo
Ele vagueia pelas ruas todas as noites
매일같이 밤거리를 어슬렁대
maeilgachi bamgeorireul eoseulleongdae
Gritando como um mendigo perdido
갈 데 잃은 탕자처럼 절규해
gal de ireun tangjacheoreom jeolgyuhae
Meu senhor, você está mancando e cambaleando
Mah lord, 너는 절뚝거리는 절름발이
Mah lord, neoneun jeolttukgeorineun jeolleumbari
Vá para casa agora, mesmo que seja difícil e rápido
이제 집으로 가, 힘들어도 얼른 빨리
ije jibeuro ga, himdeureodo eolleun ppalli
O único lugar onde você pode se abraçar e descansar
너를 반길 니가 안길 쉴 수 있는 유일한 곳
neoreul ban-gil niga an-gil swil su inneun yuilhan got
Lar doce lar
Sweet home, 보금자리로
Sweet home, bogeumjariro

Me ligue quando quiser, minha senhora
Call me up whenever lady
Call me up whenever lady
Estarei esperando com um olhar caloroso
난 기다리고 있을게 따스한 눈빛을
nan gidarigo isseulge ttaseuhan nunbicheul
E então você poderá ver a verdade
And then you can see the truth
And then you can see the truth
Me ligue quando quiser, minha senhora
Call me up whenever lady
Call me up whenever lady
Estarei esperando com um olhar caloroso
난 기다리고 있을게 따스한 눈빛을
nan gidarigo isseulge ttaseuhan nunbicheul

Rasgando a madrugada, quando o sol se ergue
새벽을 찢고 해가 고개들 때
saebyeogeul jjitgo haega gogaedeul ttae
Um viajante solitário sentado no banco
벤치에 앉은 외로운 나그네
benchie anjeun oeroun nageune
Ele olha para um jovem na rua
그는 길가에 청년을 바라보네
geuneun gilga-e cheongnyeoneul barabone
Rasgando a madrugada, quando o sol se ergue
새벽을 찢고 해가 고개들 때
saebyeogeul jjitgo haega gogaedeul ttae
Ele encontra um cavalheiro de meia-idade
그는 중년의 신사를 보게 됐네
geuneun jungnyeonui sinsareul boge dwaenne
Ele olha para o próprio futuro
그는 자신의 미래를 바라보네
geuneun jasinui miraereul barabone
Olhe, feche os olhos e olhe
바라봐, 두 눈을 감고 바라봐
barabwa, du nuneul gamgo barabwa
Feche os olhos, olhe, não é difícil encontrar, procure novamente
Close your eyes, 바라봐, it's not hard to find, 다시 찾아봐
Close your eyes, barabwa, it's not hard to find, dasi chajabwa
Procure, feche os olhos e procure
찾아봐, 두 눈을 감고 찾아봐
chajabwa, du nuneul gamgo chajabwa
Feche os olhos, olhe, não é difícil encontrar, procure novamente
Close your eyes, 바라봐, it's not hard to find, 다시 찾아봐
Close your eyes, barabwa, it's not hard to find, dasi chajabwa

Me ligue quando quiser, minha senhora
Call me up whenever lady
Call me up whenever lady
Estarei esperando com um olhar caloroso
난 기다리고 있을게 따스한 눈빛을
nan gidarigo isseulge ttaseuhan nunbicheul
E então você poderá ver a verdade
And then you can see the truth
And then you can see the truth
Me ligue quando quiser, minha senhora
Call me up whenever lady
Call me up whenever lady
Estarei esperando com um olhar caloroso
난 기다리고 있을게 따스한 눈빛을
nan gidarigo isseulge ttaseuhan nunbicheul