Taniec œmierci
Gdy o ³zê uderza ³za, znowu widzê
Twoich ust tak piêkny kszta³t.
Jestem teraz teraz sam ucich³ wokó³ szum i gwar
Wszyscy ze swoimi, lub do swoich poszli ¿on.
Kto pomo¿e, teraz kto?
ZnaleŸæ mi w tej ciszy twarz
Mojej ma³ej, któr¹ dawno ju¿
œmieræ okrutna zabra³a mi.
Pamiêtam, pamiêtam dobrze j¹,
Jak wesz³a przez zamkniête drzwi.
Nie mog³em w to uwierzyæ,
Lecz Ty wiedzia³aœ ju¿,
¯e to œmieræ odwiedzi³a nasz dom.
I krzycza³em: "Nie zabieraj jej,
Zostaw ma³¹, zostaw proszê Ciê!"
Ale ona tylko uœmiechnê³a siê,
Mówi¹c: "Ma ju¿ tylko mnie."
Siedzia³em na Twym ³ó¿ku œciskaj¹c Twoj¹ d³oñ,
Lecz ona ch³odna by³a ju¿.
Potem tylko przez chwilê widzia³em taniec Twój.
Taniec Twój ze straszn¹ œmierci¹.
Wiem, ¿e ona do wszystkich, do mnie te¿.
Wejdzie dumnie przez zamkniête drzwi.
I do tañca mnie zaprosi bym
Moj¹ ma³¹ spotkaæ móg³.
Moj¹ ma³¹, moj¹ ma³¹ spotkaæ móg³.
Gdy o ³zê uderza ³za, znowu widzê...
Dança da Morte
Quando a lágrima cai, eu vejo de novo
Teus lábios com um formato tão lindo.
Agora estou sozinho, o barulho e a confusão se calaram
Todos foram com os seus, ou para os seus, se foram.
Quem vai ajudar, agora quem?
Encontre meu rosto nessa quietude
Da minha pequena, que há muito já
A morte cruel me levou.
Eu lembro, eu lembro bem dela,
Como ela entrou pela porta fechada.
Não consegui acreditar,
Mas você já sabia,
Que a morte tinha visitado nossa casa.
E eu gritei: "Não a leve,
Deixe a pequena, por favor!"
Mas ela apenas sorriu,
Dizendo: "Ela já só tem a mim."
Eu estava sentado na sua cama segurando sua mão,
Mas ela já estava fria.
Depois, só por um momento, vi sua dança.
Sua dança com a terrível morte.
Eu sei que ela vai a todos, a mim também.
Entrará orgulhosamente pela porta fechada.
E me convidará para dançar para que eu
Pudesse encontrar minha pequena.
Minha pequena, minha pequena eu poderia encontrar.
Quando a lágrima cai, eu vejo de novo...