Growing Up

Crescendo

Growing Up

"Eu sou um filho da mãe meio machão"I'm a little mannish motherfucker
Me espelho no meu irmão mais velhoI take after my older brother
Comecei vendendo maconha, mas agora tô vendendo crack..Started off selling marijuana, but now I'm selling yola.."

[E-40][E-40]
Aqui, toma um gole desse bourbonHere take a swig of this bourbon
Bebe isso, bebe isso, bebêHit that, hit that baby
Beleza, cara.. ei, quem tá de bobeira ali? (Quem é?)Aight dude.. ay who who's foolin right there? (Who dat?)
Beleza, mano, se joga, mano.. {*tiros começam a ecoar*}Aight nigga ay get down nigga .. {*gunfire starts going off*}
EI, MANO, SE JOGA, MANO! Ei, MANO, SE JOGA, MANO (Caraca!)AY NIGGA GET DOWN NIGGA! Ay nigga GET DOWN NIGGA (Shit!)

Wuh, estamos comWuh, we about
setenta e cinco caras durões, cabeçudos e problemáticosseventy-five extra mail mannish hard-headed hoodlum-ass niggaz
Na pista de drogas, trabalhando em dobro, cheios de 'D' (D!)On the dopetrack workin overtime full of fuckin 'D' (D!)
Correndo por algum lugar no bairroRunnin through somewhere in the neighborhood
com cerca de setecentos mil em drogas ilegaisof about seven-hundred thousand in illegal narcotics
gerando na minha rua, por semanageneratin through mah street, a week
Por que os caras têm que perguntar como eu tô, se eu tô bem?Why motherfuckers gotta ask me how I'm doin if I'm alright?
Quando um cara tá passando fome e lutandoWhen a motherfucker's starvin and strugglin
mesmo na minha cintura, basicamente, me virando e me esquivandoeven on my hip pretty much needlin and jugglin
nunca vai ter amor suficiente!there STILL ain't gonna never be enough lovin!
Tô cansado de correr, desviar e me esconder de balasI'm tired of rippin and runnin, dodgin and duckin bullets
SEI QUE MEU TEMPO TÁ CHEGANDO - a morte tá me rondandoI KNOW MY TIME IS COMIN - death is on me bad
As paredes tão se fechando, eu queria ter um paiThe walls is closin in, I wish I had a dad
mas ele foi embora quando eu tinha dez, então só minha mãe me restoubut left when I was ten, so moms is all I had
E ela esteve comigo até eu fugir de casaAnd she was there for me until I ran away from the pad
E agora ela me deserdou e não me reconhece maisAnd now she disowned me and she don't claim me
Reverendo, você poderia colocar um óleo de bênção na minha cabeçaReverend wouldja put some blessin oil on my head
antes que eu acabe morto, vesícula cheia de chumbo - com medobefore I end up dead, gall bladder full of lead - scared
Acho que cabeça dura faz bunda mole (??)I guess a hard-head make a soft-ass (??)
Não vou durar se continuar nessa vida rápidaI ain't gon' last if I keep fuckin with this fast life

Refrão: E-40 e Lil' E (repete 2X)Chorus: E-40 and Lil' E (repeat 2X)

Ele ia crescer e ser nada além de um marginalHe would grow up to be nothin but a hoodlum
ou acabar na cadeia, ou alguém ia atirar nele, UHor either in jail, or someone would shoot him, UH
(Ele ia crescer e ser nada além de um marginal(He would grow up to be nuttin but a hoodlum
ou acabar na cadeia, ou alguém ia atirar nele)or either in jail, or someone would shoot him)

[E-40][E-40]
Ah, eu mantenho contato mesmo que o dinheiro seja sujoAh, I page my ties even though the money's filthy
Não quero ir à igreja, porque me sinto culpadoDon't wanna go to church, because I feel guilty
Não - EU NÃO QUERO MORRER - porque quando o pregador prega o evangelhoNope - I DON'T WANNA DIE - cause when the preacher preach the gospel
EU FICO PRONTO PRA CHORAR - na Igreja PentecostalI BE READY TO CRY - up in the Church of Pentecostal
Não acho que vou chegar a ver os vinte e cincoI don't think I'ma make it to see twenty-five
até eu lavar minhas mãos e me purificartil I wash my hands and come clean
Caraca, eu ficaria muito feliz se eu conseguisse viver até os dezesseisShit I'll be hella happy if I can just live to see sixteen
Sem vida pra dar por essa sujeiraNo life to give for that nastiness
como um filho problemático e rebeldeas a rebellious disobedient-ass problem child
Ele é facilmente influenciado - andando com a turma erradaHe's easily influenced - hangin around the wrong crowd
Tô disposto a fazer quase qualquer coisa,I'm willin to do almost anything,
seja o que for pra ganhar minha mesadawhatever it takes to make my allowance
Tô tomando remédio controlado, quimicamente fora de equilíbrioI'm on prescription medication, chemically off-balance
Me pegando (??), pegando uns toquesGot me snatchin up (??), pickin up hits
Pegando uns baseados (do's), e fazendo uns golpesPick-pickin indo's (do's), and pullin licks

RefrãoChorus

[Lil' E][Lil' E]
Mas pai? (Sim, filho) Amarra meu tênis (ok) laceia pra mim (uh)But daddy? (Yes son) Tie my shoes (okay) lace me up (uh)
Me ajuda, como um guincho, mano (beleza)Hook me up, like a tow-track maaaaan (aight)
Escutando, fazendo como um puxa-saco mimado (o quê?)Ear-hustlin, make like a pampered suck-up game-a-saur (what?)
Quando se trata disso, mano, sou um conhecedor (conhecedor)When it comes to this thang man I'm conniseur (conniseur)
Li o registro dos punks no Robb Report (o quê?)I read through the punk registry in the Robb Report (what?)
Eu apareço assimI come off like dat
Cresci em meio a faladores (ah)Grew up around slick talkers (ah)
Um pai, um artista da enganação (o quê?)A pa-a poppin con artists (what?)
Vou direto pro (??) e pegar uma jaqueta de couro ruimGo straight to the (??) and get a bad leather jacket
(??) (??) falido!(??) (??) bankrupt!

[E-40][E-40]
Garoto, você..Boy you..
Como eu quando era mais jovemLike you when I was younger
mas eu coloquei minha vida nos eixos e melhorei conforme fui envelhecendobut I got my life together and I bettered myself as I got older
Não, agora eu entretenho (entretenho) um sss-uh, um rover (um rover)Na-uh now I entertain (entertain) a sss-uh, a-smeb rover (a smeb rover)
Inteligência de rua com um diploma e um certificadoStreet smarts with a degree and a diploma

Refrão 2XChorus 2X

[E-40][E-40]
Ah, me dá isso, uhh..Ah give it to me, uhh..
Uhh..Uhh..
Uhh..Uhh..
Vamos lá, uhh..Come on, uhh..
Me dá isso, uhh.."}Give it to me, uhh..