Kibou No Hikari

Luz da Esperança Acredite Em Milagres

Kibou No Hikari

Naqueles dias em que eu fiquei parada, olhando para o céu
たちどまりそらをみあげて
tachidomari sora wo miagete
Pensando se eu deveria desistir
あきらめようかとなやんだひ
akirameyou ka to nayanda hi
A mão que você gentilmente estendeu para mim
やさしくさしのべられたては
yasashiku sashinoberareta te wa
Senti-me mais quente do que qualquer coisa
なによりもあたたかいもので
nani yori mo atatakai mono de

Agora, ainda estou preocupada
いまわたしはまよいのなかで
ima watashi wa mayoi no naka de
Imprudentemente procurando uma luz
がむしゃらにひかりさがしてる
gamushara ni hikari sagashiteru
Não vou desistir até o fim
さいごまであきらめないと
saigo made akiramenai to
Enquanto eu me agarro firmemente a esperança
きぼうだけにぎりしめてる
kibou dake nigirishimeteru

O dia que prometi no meu coração
すぎたじかんをむだにしないと
sugita jikan wo muda ni shinai to
Que não vou deixar o tempo passar e perde-lo
むねにやくそくしたあの日
mune ni yakusoku shita ano hi
Que eu não vou me arrepender do caminho que estou seguindo
あるいたみちにこうかいしないと
aruita michi ni koukai shinai to
Vivendo o melhor que posso neste momento chamado "agora"
"いま\"というじかんをただひっしにいきて
"ima" to iu jikan wo tada hisshi ni ikite
Eu vou acreditar em milagres
きせきをしんじてる
kiseki wo shinjiteru

Perseguindo desesperadamente este sonho vago
あいまいなこのゆめをひっしにおいかけて
aimai na kono yume wo hisshi ni oikakete
Eu me sinto esmagada por isso de novo, mas
またくじけそうになるけど
mata kujike sou ni naru kedo
Eu sinto que ainda posso aguentar um pouco mais
あとすこしがんばれるそんなきがして
ato sukoshi ganbareru sonna ki ga shite
Então eu estou cantando aqui
このばしょでわたしはうたっている
kono basho de watashi wa utatte iru

Dias ligeiramente dolorosos de arrependimento e tristeza
くやしくてかなしくてすこしだけつらいひび
kuyashikute kanashikute sukoshi dake tsurai hibi
São esculpidos em meu coração
このむねにきざみこんだら
kono mune ni kizamikondara
Agora, eu apenas fecho meus olhos e sinto a dor
いまはただめをとじていたみをかんじて
ima wa tada me wo tojite itami wo kanjite
Dando outro passo
またいっぽあるきだす
mata ippo arukidasu
Porque há
きぼうだけは
kibou dake wa
Esperança
あるから
aru kara

Fico parada, olhando o passado
たちどまりかこをみつめて
tachidomari kako wo mitsumete
Sentindo ansiedade, eu me saí bem?
これでよかったのかとふあんになる
kore de yokatta no ka to fuan ni naru
Foi a despedida mais triste
なによりもせつないわかれを
nani yori mo setsunai wakare wo
Que eu escolhi na minha décima primavera
えらんだじゅうねんめのはる
eranda juunen me no haru

Certamente, o destino brilhará
きっとこれからおたがいのみちを
kitto kore kara otagai no michi wo
Em nossos caminhos separados a partir de agora
かがやかせるためのさだめ
kagayakaseru tame no sadame
Com memórias insubstituíveis no meu coração
かけがえのないおもいでをむねに
kakegae no nai omoide wo mune ni
Até chegar ao lugar que sonhei
いつかゆめみたあのばしょにつくひまで
itsuka yumemita ano basho ni tsuku hi made
Eu acredito em milagres
きせきをしんじてる
kiseki wo shinjiteru

Você não pode desistir! Você ainda pode fazê-lo!
あきらめちゃだめだよともすこしやれるよと
akiramecha dame da yo to mou sukoshi yareru yo to
Meu coração continua a gritar
こころがさけびつづけてる
kokoro ga sakebi tsudzuketeru
Sim, agora, perdi um pouco de confiança
そういまはすこしだけじしんをなくして
sou ima wa sukoshi dake jishin wo nakushite
E posso me tornar fraca às vezes
たまによわきになったりしてる
tamani yowaki ni nattari shiteru

Eu perguntei inúmeras vezes e recebi inúmeras respostas
なんどもといかけてみてなんどもかえってくる
nando mo toikakete mite nando mo kaette kuru
Há uma resposta no meu coração
このむねのこたえはひとつ
kono mune no kotae wa hitotsu
Olhando para minha palma, eu me pergunto se posso ser mais forte
まだつよくなれるかなてのひらをみつめて
mada tsuyoku nareru kana tenohira wo mitsumete
Mesmo agora, nesta mão
このてにはいまもまだ
kono te ni wa ima mo mada
Há sim
きぼうだけは
kibou dake wa
Esperança
あるから
aru kara

O sonho que eu estava perseguindo de forma imprudente
さきのことなんてかんがえられずに
saki no koto nante kangaerarezu ni
Sem pensar no futuro
ただがむしゃらにおいかけてきたゆめ
tada gamushara ni oikakete kita yume
Muitas reuniões e
たくさんのであいと
takusan no deai to
Muitas memórias
たくさんのおもいで
takusan no omoide
Agora eu quero apresentar
いまはみらいに
ima wa mirai ni
Tudo para o futuro
すべてささげたい
subete sasagetai

Para que não me arrependa
どんなこたえになってどんなにきずついても
donna kotae ni natte donna ni kizutsuite mo
Não importa a resposta, não importam as feridas
こうかいはしないように
koukai wa shinai you ni
Agora, eu seguro firmemente a esperança
いまもまだきぼうだけにぎりしめて
ima mo mada kibou dake nigirishimete
Acreditar em um milagre um dia
いつかのきせきをしんじている
itsuka no kiseki wo shinjite iru

Dias ligeiramente dolorosos de arrependimento e tristeza
くやしくてかなしくてすこしだけつらいひび
kuyashikute kanashikute sukoshi dake tsurai hibi
São esculpidos em meu coração
このむねにきざみこんだら
kono mune ni kizamikondara
Agora, eu apenas fecho meus olhos e sinto a dor
いまはただめをとじていたみをかんじて
ima wa tada me wo tojite itami wo kanjite
Dando outro passo
またいっぽあるきだす
mata ippo arukidasu
Porque há
きぼうだけは
kibou dake wa
Esperança
あるから
aru kara

Algum dia
いつの日か
itsu no hi ka
Esse sonho se tornará realidade
このゆめがかなうこと
kono yume ga kanau koto
Eu acredito
しんじて
shinjite