Snyal Gitaru s Plech
On po doroge shel s gitaroy za spinoy,
A doroga ta konchalasya rekoy.
Propitan porokhom i zapakhom voyny
S opaskoy shel domoy, no byl s sud'boy na "ty".
Na sosednem beregu ego byl dom,
A reka smeyalas' sozhzhenym mostom,
I gde-to lodka tyt byla nedaleko.
Zatonula ili vetrom uneslo.
I snyav gitaru s plech,
Ostanovilsya, ne spel pro lyubov'.
Tu chto ne smog uberech',
I ne vernut' kotoruyu vnov'.
On po doroge nazad
Pomnil adres i gde lezhit klyuch,
No zadrozhala ruka,
Uvidev v nebe skoplenie tuch...
On na voyne geroem byl ne na slovakh.
Na tele rany, gimnasterka v ordenakh.
No podoshel on k domu - vdrug zalayal pes,
A p'yanyy drug sderzhal svoy smekh potokom slez.
I szhav ladon' v kulak, ne chuvstvuya ruki,
On udalilsya proch' ot berega reki.
I k monumentu dvukh serdets i strely
On vozlozhil svoi deshevye tsvety...
Sinal de Guitarra e Lata
Ele caminhava na estrada com a guitarra nas costas,
A estrada terminava no rio.
Envolto em pólvora e cheiro de guerra
Com o cinto, voltava pra casa, mas estava com a sorte na mão.
Na margem vizinha havia uma casa,
E o rio ria com a ponte queimada,
E em algum lugar uma canoa estava por perto.
Afundou ou foi levada pelo vento.
E ao tirar a guitarra da lata,
Parou, não cantou sobre amor.
Aqui o que não consegui guardar,
E não posso trazer de volta o que se foi.
Ele na estrada de volta
Lembrava o endereço e onde estava a chave,
Mas sua mão tremia,
Ao ver no céu um aglomerado de nuvens...
Ele na guerra era herói, não só de palavras.
No corpo feridas, farda cheia de medalhas.
Mas ao se aproximar de casa - de repente um cachorro latiu,
E um amigo bêbado segurou o riso com um rio de lágrimas.
E cerrando a mão em punho, sem sentir os dedos,
Ele se afastou da margem do rio.
E ao monumento de dois corações e flechas
Ele depositou suas flores baratas...