An Mhaighdean Mhara

A Sereia do Mar

An Mhaighdean Mhara

Parece que te enfraqueceste
Is cosúil gur mheath tú
Ou abandonaste a alegria
Nó gur thréig tú an greann
A neve está pesada
Tá an sneachta go freasach
Perto da boca das montanhas
Fá bhéal na mbeann'
Teu cabelo ruivo
Do chúl buí daite
E tua boca tranquila
Is do bhéilín sámh
Lá está Mary Kennedy
Siúd chugaibh Mary Chinidh
Nadando atrás do Erne
'S í 'ndiaidh an Éirne 'shnámh

Minha doce mãe
A mháithrín mhilis
Disse Máire Bhán
Duirt Máire Bhán
Perto da praia
Fá bhruach an chladaigh
E na boca da praia
'S fá bhéal na trá
Sereia do mar
Maighdean mhara
Minha mãe alta
Mo mhaithrín ard
Lá está Mary Kennedy
Siúd chugaibh Mary Chinidh
Nadando atrás do Erne
'S í 'ndiaidh an Éirne 'shnámh

Estou cansada
Tá mise tuirseach
E assim será até o dia
Agus beidh go lá
Minha querida Máire
Mo Mháire bhroinnghea
E meu Patrick branco
L'S mo Phádraig bán
No topo das ondas
Ar bharr na dtonna
E na boca da praia
'S fá bhéal na trá
Lá está Mary Kennedy
Siúd chugaibh Mary Chinidh
Nadando atrás do Erne
'S í 'ndiaidh an Éirne ‘shnámh