Hana No Katachi

A Forma da Flor

Hana No Katachi

Não consigo dormir
ねむれない
Nemurenai
Frio e
つめたくて
Tsumetakute
Dentro do peito não há nada, só o vazio
むねのなかはなんにもないうちゅう
Mune no naka wa nan ni mo nai uchuu

Se eu juntar a luz, ela se transforma na forma da flor
ひかりをあつめたらはなのかたちになる
Hikari o atsumetara hana no katachi ni naru
Uma a uma, as pequenas estrelas
ちいさなほしのひとつずつ
Chiisana hoshi no hitotsu zutsu
Se reúnem como aqueles que dormem
ねむるひとたちのようにあつまる
Nemuru hitotachi no you ni atsumaru
Suavemente
そっと
Sotto

Velha lente
ふるいほうえんきょう
Furui houenkyou
Do outro lado do rio
れんずのむこうかわ
Renzu no mukou kawa
Quem está sorrindo?
ほほえむのはだあれ
Hohoemu no wa da are?

Se eu juntar a luz, até o futuro aparece
ひかりをあつめたらみらいさえみえるの
Hikari o atsumetara mirai sae mieru no
Uma a uma, as pequenas estrelas
ちいさなほしのひとつずつ
Chiisana hoshi no hitotsu zutsu
Como vozes que se encontram
ひびきあうこえのように
Hibiki au koe no you ni

Se estou vazio, tudo que vem
からっぽにしてるとそこへ
Karappo ni shiteru to soko e
Leva consigo todos os sentimentos
ながれこむすべてのおもい
Nagare komu subete no omoi
Brilhantemente
あざやかに
Azayaka ni
Em radiação
ほうしゃせんに
Houshasen ni
Ilumina o coração
こころをてらすの
Kokoro o terasu no

Os sonhos que alguém vê se tornam uma força diferente
たれかの見るゆめがべつのちからになる
Tareka no miru yume ga betsu no chikara ni naru
Ouço a canção suave das estrelas silenciosas
しずかなほしのあたたかいうたがきこえるの
Shizukana hoshi no atatakai uta ga kikoeru no

Se eu juntar a luz, ela se transforma na forma da flor
ひかりをあつめたらはなのかたちになる
Hikari o atsumetara hana no katachi ni naru
Uma a uma, as pequenas estrelas
ちいさなほしのひとつずつ
Chiisana hoshi no hitotsu zutsu
Se reúnem como aqueles que dormem
ねむるひとたちのようにあつまる
Nemuru hitotachi no you ni atsumaru
Sim, suavemente vamos dormir.
そうそっとねむろう
Sou sotto nemurou