Snuff Out The Light

Apaguem a Luz

Snuff Out The Light

Quando uma mulher adquire uma certa idade
When a woman acquires a certain age
E os homens que lhe adoravam já não querem mais
And the men who adored you no longer swoon
Vale a pena evitar os dias ensolarados
It pays to avoid the sunlit days
E viver pela luz da amável lua
And live by the light of the kindly moon

Mas a lua envelhece como todos nós
But the moon grows old just like us all
E seus belos anos se foram
And her beautiful years are done
Então agora ela reza por dias intermináveis
So now she prays through endless days
Para vingar-se sobre o sol
To take her revenge on the sun

Quando eu era uma menina ao lado de meu pai
When I was a girl at my daddy's side
Papa, o sepultureiro real
Papa, the royal mortician
Revelou-me em sinais secretos
Revealed to me in secret signs
A marca do mago
The mark of the magician

E o papai não era besta
And daddy was no dummy
Fez coisas ultrajantes com uma múmia
Did outrageous things with a mummy
E às vezes os defuntos que ele conduzia
And often the stiffs that he would drive
Ficavam melhor mortos que quando viviam
Would look better dead than they did alive

Estudei bem, eu aprendi o truque
I studied well I learnt the trade
Pensei que minha aparência nunca se iria
I thought my looks would never fade
Se eu pudesse encontrar essa receita
If I could find that recipe
Para dar a juventude eterna para mim
To give eternal youth to me

Sempre foi minha ambição
It was always my ambition
Usar a herança do papai
To use papa's tuition
E ganhar uma remissão
And gain some small remission
Dos caprichos do tempo
From the vagaries of time

Cada raiozinho solar me rouba a juventude
Every little ray of sunshine robs me of my youth
Quem o culpado? Quem é? Quem amaldiço-o?
Who to blame? Who the one? Who to curse?
Você sabe que o único culpado
You know the only on to blame
Seria meu inimigo o sol
Would be my enemy the sun

Apaguem a luz, clamem o seu direito
Snuff out the light, claim your right
Para um mundo em trevas
To a world of darkness
Apaguem a luz, neófitos
Snuff out the light, neophytes
Para um mundo em trevas
Of a world of darkness

Supai baby, me ligue
Supai baby, turn me on
Cada ruga logo sumirá
Every wrinkle soon be gone
Eu poderia me espremer com alegria
I could squeeze myself with glee
As promessas que você fez para mim
The promises you made to me

Eu realmente nunca paro
I've really stopped at nothing
Assassinato, traição e mentira
Murder, treachery and lying
O que for preciso para manter minha aparência
Whatever it takes to keep my looks
Você realmente não pode culpar uma garota por tentar
You really can't blame a girl for trying

Apaguem a luz, clamem o seu direito
Snuff out the light, claim your right
Para um mundo em trevas
To a world of darkness
Apaguem a luz,neófitos
Snuff out the light, neophytes
Para um mundo de trevas
Of a world of darkness

Apaguem a luz, clamem o seu direito
Snuff out the light, claim your right
Para um mundo de trevas
To a world of darkness
Apaguem a luz aqui esta noite
Snuff out the light here tonight

Aparições de escuridão eterna
Apparitions of eternal darkness
Espiralando em círculos pela noite
Spiraling in circles through the night
Criaturas da escuridão sedutora
Creatures of beguiling blackness
Não vão se cegar na luz
No more squinting in the light

Morcegos e corujas e dragões marinhos enrolados
Bats and owls and coiled sea dragons
Crocodilos e animais podres
Crocodile and carrion beasts
Rodem na escuridão crescente
Swirling in the growing darkness
Juntem-se a nós na próxima festa
Join us in the coming feast

Espectro,fantasma e aparição
Spectre wraith and apparition
Espírito,demônio,sombra,vulto
Spirit demon phantom shade
Salamandras,serpentes, diabos com cara de cão
Salamander serpents, dog-faced devils
Dançem e vejam o sol morrer
Dance and watch the dying sunlight fade