Hajnalpír

Madrugada

Hajnalpír

Madrugada (Rubor da madrugada)
Hajnalpír (flush of dawn)

Ouça, a voz dos antepassados chorando, trazida pelo vento
Hallod, a szél hogy sír, ha õsök hangját hozza...
Veja a triste maldição, irmão derramando sangue de irmão
Látod, bús átkunk, testvér testvér vérét ontja...
Sinta o sangue que agita o coração
Érzed, a vér meglódul, a szív fellángol,
Acredite, isso durou a vida toda!
Hinni, tenni egy életen át!
Diga-me, onde está a mão que segura a espada mágica?
Mondd, hol a kéz, mely egykor bûvös kardot fogta?
Diga-me, onde voar rumo ao sonho do futuro?
Mondd, merre száll a dal, mely jövõ álmát hordja?
Onde está a semente da vida e se ela brotará
Hol van a mag, melybõl, ha élet sarjad,
tratá os raios do sol?
Elhozza majd a nap sugarát?

Ele vem com o manto de fogo, trazendo uma suave canção
Vele van a dal, szép köpenye a tûz,
A luz do dia os cultua
Nap lángjából szõtt fény-inge
- uma voz distante - irá expulsar as sombras
- Messze hallik hangja -, árnyakat elûz
Saindo da madrugada
Hajnalpírral jár...
Eu vejo estrelas guardando o silêncio
Csillagok vigyázzák léptét csendesen,
Do céu a luz de uma atraente estrela
Égrõl lángol szép fény-inge
O brilho da lua ilumina o fluído do rio
Hold világa, két folyónak folyása
À espera da madrugada
Hajnalpírra vár.

No vento a canção permanece
Széllel, ha dala száll,
Percorrendo o frio
Hideget elûz
Esperado em casa
Szava hazavár,
Eu vejo um braço forte
Erõs karja látom,
Alcançando o dia
A napig elér,
Em que chegará em casa
S egyszer még hazaér.