Clans and Hearts

Clãs e Corações

Clans and Hearts

Nas colinas onde o vento canta lendasIn the hills where the wind sings legends
Meu povo marchou com lanças e féMy people marched with spears and faith
Do outro lado do rio, entre bandeiras estranhasOn the other side of the river, between strange flags
Ela dançou sob a Lua, sem saber quem eu era, quem eu souShe danced under the Moon, not knowing who I was, who I am
Filha de um clã que juramos odiarDaughter of a clan we swear to hate
Criada para temer o nome do meuCreated to fear the name of mine
Mas quando nossos olhares se cruzaramBut when our eyes met
O mundo parou, e a guerra foi perdidaThe world stopped, and the war was lost

Entre espadas, tambores e gritos do passadoBetween swords, drums and cries of the past
Um sentimento proibido e sagrado nasceuA forbidden and sacred feeling was born

Amor entre clãs inimigosLove between enemy clans
Fogo em terras de gelo e dorFire in lands of ice and pain
Se o mundo nos chama de traidoresIf the world calls us traitors
Chamem-nos, eu escolho o amorCall us, I choose love
Mesmo que o céu desabe em ruínasEven if the sky falls into ruins
Mesmo que o ódio tente nos separarEven if hatred tries to separate us
Se o destino escreveu guerraIf fate has written war
Nós escrevemos para amarWe write to love

Nos encontramos na floresta antigaWe met in the ancient forest
Onde os druidas diziam que o tempo não vêWhere the druids said that time does not see
Ela falou de paz, de rios sem sangueShe spoke of peace, of rivers without blood
Eu falei de sonhos que não ousei terI talked about dreams I didn't dare to have
Ela trouxe flores do vale proibidoShe brought flowers from the forbidden valley
Eu trouxe canções do meu povo ancestralI brought songs from my ancestral people
Mas sabíamos que a auroraBut we knew that the dawn
Poderia nos transformar em uma lenda, ou um funeralIt could turn us into a legend, or a funeral

A Lua foi nossa testemunhaThe Moon was our witness
E as estrelas juraram guardar nosso segredoAnd the stars swore to keep our secret

Amor entre clãs inimigosLove between enemy clans
Beijo roubado do destino cruelKiss stolen from cruel fate
Se o mundo nos chama de malditosIf the world calls us damned
Deixem-nos chamar, somos o céuLet them call us, we are heaven
Mesmo que as flechas rasguem a noiteEven if the arrows tear at night
Mesmo que o mundo queira nos caçarEven if the world wants to hunt us
Se a história pede sangueIf history calls for blood
Nós pedimos para amarWe ask to love

Eu ouço o chamado do meu clã em guerraI hear the call of my clan in war
Ela chora ao ouvir seu tamborShe cries when she hears her drum
Se eu lutar, perco o amorIf I fight, I lose love
Se eu fugir, perco tudo que fui e que souIf I run away, I lose everything that I was and that is me
Mas quando ela segura minha mãoBut when she holds my hand
As fronteiras desaparecem no chãoBorders disappear on the ground
E os deuses antigos, em silêncioAnd the ancient gods, in silence
Parecem entender nosso coraçãoThey seem to understand our heart

Amor entre clãs inimigosLove between enemy clans
Lenda cantada no vento do norteLegend sung in the north wind
Se morrermos por esse sentimentoIf we die for that feeling
Que morramos, mas não sem amorLet us die, but not without love
E se um dia a paz nascer dessas cinzasAnd if one day peace is born from these ashes
Que alguém lembre ao mundo quando disserLet someone remember the world when he says
Que um celta e seu inimigoThat a celt and his enemy
Ousaram o impossível, ousaram amarThey dared the impossible, dared to love
OutroAnother
Nas colinas, o vento ainda cantaIn the hills, the wind still sings
Sobre dois nomes que o tempo guardouOn two names that time has kept
Entre guerra antiga e ódioBetween ancient war and hatred
Foi o amor que sobreviveu, e venceuIt was love that survived, and won