Carpe Diem

Aproveite o Dia

Carpe Diem

Quase quatro anos navegando por mares tempestuososNearly four years of sailing through stormy seas
Agora eu preciso ser mais sábioI have to be wiser now
Oh, os tempos que tivemos juntosOh the times that we had together

Olhando para trás, vejo sonhadores, desertores,Looking back I see dreamers, deserters,
E promessas que não foram cumpridasAnd promises that weren't kept
E eu sei que minha consciência está limpaAnd I know that my conscience is clean

Seguindo em frente, esperando continuarMoving onward, hoping to go on
Embora a raiva tenha me movidoThough anger has fueled me
Essa raiva não vai durar muitoThis anger won't go on long

E eu não estou a fim de desculpas, reclamar só me irritaAnd I'm not into excuses, complaining just bothers me
E estou cansado de choramingos e covardiaAnd I'm tired of the whining and spinelessness

E eu ouvi todos os seus sonhos vazios, seus grandes planosAnd I've heard all of your pipe dreams, your big schemes
Só vento de um idiotaJust hot air from a fool
Mas eu sei que não deveria pensar assimBut I know that I shouldn't think that way
Devo pensar assim?Should I think that way?

Lembra quando éramos jovens, sonhando à luz do fogoRemember when we, young, sat dreaming by fire's glow
Conversamos longas noites de verãoWe talked long through summer nights
Mas conversa é fácil, como eu seiBut talk is cheap as I know
E o outono chega e o verão morreAnd Autumn comes and Summer dies
E promessas começam a mentirAnd promises begin to lie
E os anos passam e nos tornamos as coisas que dissemos, as coisas que fizemosAnd years roll and we become the things we said the things we've done

Aproveite o amorSeize the love
Aproveite o significadoSeize the meaning
Aproveite o momentoSeize the moment
Aproveite a memóriaSeize the memory
Aproveite o esforçoSeize the effort
Aproveite a verdadeSeize the truth
Aproveite o diaSeize the day

Vire-se e veja o que está atrás de vocêTurn around and see what's behind you
Você está feliz com o mundo que criou?Are you happy with the world that you've made?
Desvie o olhar e pense no futuro, está tudo bem?Look away and think of the future, is it OK?

Você tem certeza de que tem todas as respostas sem dúvida?Are you sure you've got all the answers without a doubt?
Você se sente confiante?Are you feeling confident?
Esse sorriso que você está usando é real?Is that smile that you're wearing real?