The Velveteen Rabbit

O Coelho de Veludo

The Velveteen Rabbit

Lembra quando o mundo era só um lugar gigante pra brincar?Remember when the world was all just a giant place to play?
Sem preocupações pesando nos seus ombrosNot a care to burded down upon your shoulders
Cada momento tão vivoEach moment so alive
Todo dia enche a primavera da sua vidaEvery day fills the springtime of your life
Com a fragrância da juventudeWith the fragrance of youth

Lembra daquelas tardes de verãoRemember on those summer days
Quando você enfrentava o calor com uma mangueiraWhen you fought off the heat with a garden hose
E o sol te perseguia, quente nos seus calcanharesAnd the sun would chase you, hot on your heals
Até a piscina mais próximaTo the nearest pool

Lá atrás, onde você se sentava no balançoOut back where you sat on the swing
E a grama já tinha se desgastado há temposAnd the grass had long since worn away
E você balançava tão alto e ria tantoAnd you'd swing so high and laugh so long

Eu prefiro correr por uma tempestadeI'd much rather run through a rainstorm
Ou subir na minha árvore favoritaOr climb my favorite tree
Do que falar sobre política, esportes ou TVThen talk about politics, sports or TV
E eu gosto de pensar enquanto caminhoAnd I'd like to think as I walk
Sozinho na paz da noite de DeusAlone in the peace of God's evening
Que ele me ouve agradecendoThat he hears me thanking him

Meu estado de espírito sempre se despedaçaMy frame of mind always gets torn
Quando vejo o velho Brownie, todo rasgado e desgastadoWhen I see old Brownie, all tattered and torn
E a expressão que ele me dáAnd the face he gives me
Só aumenta o peso da minha corrente sentimentalJust adds to the weight of my sentimental chain

Rosas têm espinhos e café não é cháRoses have thorns and coffee's not tea
E eu não preciso cheirar pra ver na minha frenteAnd I don't have to smell them to see in front of me
Que não está tudo calmo na Frente Ocidental hojeThat all's not quiet on the Western Front today

E à noite meu amigo silencioso e quenteAnd at night my warm silent friend
É segurado perto do meu coraçãoIs held close to my heart
E eu durmo sonhando com o novo dia de amanhãAnd I sleep to dream of tomorrow's new day