La Niña

A Menina

La Niña

A menina dorme tão profundoLa niña duerme tan profundo
só um fogo ou um tirosolo un fuego o un disparo
pode a acordarla puede depertar
tão inocente, mal tem nove anostan inocente a penas tiene nueve años
e amanhã talvez entenda...y mañana quizas lo entendera...

que um estranho na sua camaque un extraño en su cama
tocou seu corpinho com maldade e sem piedadetoco su cuerpecito con malicias y sin piedad
e ela não entende que existem pessoasella no entiende que hay personas
na vida que se animam só pra fazer maldadeen la vida que se animan solo para hacer maldad

E quem diabos foi?¿Y quien diablos fue?
...um desgraçado sem coração...un desgraciado sin corazon
Dizem como ele entrou?¿Diganme como entro?
...talvez esqueceram de fechar a porta...quizas se olvidaron cerrar la puerta
só sabe que fez o mal e foi embora...solo sabe que hizo el daño y se marcho...

No dia seguinte, um oficialAl dia siguiente un oficial
perguntava aos pais como aconteceule preguntaba a sus padres como fue que sucedio
a mãe sofre e o pai pensativola madre sufre y el padre pensativo
não havia vestígios de quem a estuprouno habia huellas de aquel que la violo
a menina chora, imaginala niña llora, se imagina
que ontem enquanto dormia algo ruim aconteceuque ayer mientras dormia algo malo le paso
mais ver sangue em suas roupasmas ver sangrado en su ropa
policiais no quarto e um pouquinho de dor...policias en cuarto y un poquito de dolor...

Como é possível que alguém¿Como es posible que alguien
possa fazer mal a um anjinho de Deus?pueda hacer daño a un angelito de Dios?
A menina só tinha nove anos e um maldito a estuprou...La niña solo tenia nueve años y un malo la violo...
Aqui trago outra história pro povoAqui les traigo otra historia a la gente
e dessa vez não é de amor...y esta vez no es de amor...
não é uma mensagem, é uma anedota tão tristeno es un mensaje es una anecdota tan triste
que transformo em canção...que lo convierto en cancion...

Passaram meses e a menina com seu traumaPasaron meses y la niña con su trauma
está tendo dificuldade pra dormirse le hace dificil dormir
não se diverte e suas bonecasno se divierte y sus muñecas
estão empoeiradastienen polvo
já não brinca, ninguém a vê rirya no juega, nadie la ve reir

E mais uma noite de martírio, pesadelos do passadoY otra noche de martirio, pesadillas del pasado
que a fazem sofrer.que la hacen sufrir.
Já são três da manhãYa son las tres de la mañana
e a menina em prantos finalmente dorme...y la niña en llanto se duerme por fin...

E voltou...o mesmo desgraçado sem coraçãoY volvio...el mismo desgraciado sin corazon
mas como ele entrou de novo?¿pero como de nuevo entro?
...Vocês não imaginam como ele fez...No se imaginan como lo hizo
nunca houve uma porta abertanunca hubo una puerta abierta
e dessa vez...a menina acordou...(Papai, o que você está fazendo?)y esta vez...la niñá desperto...(¿Papi que tu haces? )