Que nadie a llorar

Que ninguém chore

Que nadie a llorar

No dia em que eu morrerEl día que yo me muera
que ninguém vá chorar.que nadie vaya a llorar.
que pegue uma bebedeiraque coja una borrachera
quem realmente me amar.quien me quiera de verdad
eu sempre quis que em vida me dissessemyo siempre quise que en vida me dieran
o que iam me dar.lo que me fueran a dar.
Que abram uma garrafaQue descorchen mis amigos
uma de vinho pra brindaruna botella de vino
por quem quiser levantar um brinde"pa" "to" el que quiera brindar
pelo fim de um caminhopor el final de un camino
que não me faltou de nada.que no le falto de "na".

Gosto de cantar por prazerMe gusta cantar por gusto
que ninguém me diga nada.que nadie me diga "na".
me esticar com os pés juntosestirarme con los pies juntos
e me encher de cantary hartarme de cantar
e sentir o aperto profundoy sentir el pellizco profundo
de uma guitarra afinada.de una guitarra templá.
E o sorriso de uma criançaY la sonisa de un crío
que não fica dormindoque no se queda dormío
porque quer te escutarporque te quiere escuchar
isso me tira o sentidoa mi me quita el sentío
e me encho de cantar.y me harto de cantar.

Minha vida é igual à águaMi vida es igual que el agua
que brota da fonte.que brota del manantial.
se perde pela montanhase pierde por la montaña
e nunca olha pra trásy nunca mira hacia atrás
sou uma gota de um rio que passasoy una gota de un río que pasa
eu quero ser mais um.yo quiero ser uno mas.
Eu não sou água de copoYo no soy agua de vaso
não sou de ficar paradolo mío no es el remanso
gosto da liberdademe gusta la libertad
eu quero ser uma rolinha de passagemyo quiero ser tortolita de paso
que nasceu pra voar.que ha nacío "pa" olar.

Gosto de ver a caraMe gusta verle la cara
de um amigo de verdade.a un amigo de verdad.
em bons e maus momentosen las buenas y las malas
e me dói a facaday me duele la puñala
de quem nas horas boas me vira as costasdel que en lo bueno me ponga la espalda
e nos momentos ruins se vai.y en lo malo se va.
As mulheres, o bom vinhoLas mujeres, el buen vino
a cotovia com seu cantola alondra con ese trino
a soneca e seu despertarla siesta y su despertar
gosto que o destino me leveme gusta a mi que me lleve el destino
aonde quiser me levar.a donde me quiera llevar.

Que um dedilhado de guitarraQue un rasgeo de guitarra
deixe minhas cinzasdeje las cenizas mías
entre a oliveira e a parreiraentre el olivo y la parra
que me deem os bons diasque me den los buenos días
o canto da cigarra.el cante de la cigarra.