Un Ratito de Rocío

Um Pouquinho de Rocío

Un Ratito de Rocío

Um pouquinho de rocíoUn ratito de rocío
Parece que o tempo paraParece que para el tiempo
Uns falam do caminhoUnos dicen del camino
Outros jogam lenha na fogueiraOtros arriman leña al fuego
E eu, cansado da estradaY yo harto de camino
Jogo a manta no chãoTiro la manta al suelo
E durmo como uma criançaY duermo como un chiquillo
E quando você quiser, eu contoY cuando quieras te cuento
Qualquer momento vividoCualquier momento vivido
E de uma vez te convençoY del tiron te convenzo
Um pouquinho de rocíoUn ratito de rocío
Parece que o tempo paraParece que para el tiempo

Quando te vejo, rocíoCuando te veo rocío
Perco a noção do tempoPierdo la nocion del tiempo
A alegria do seu rostoLa alegria de tu cara
Seus olhos com aquele brilhoTus ojos con ese brillo
Sonhei que brincavaHe soñado que jugaba
Seu menino com meu garotinhoTu niño con mi chiquillo
Na porta da minha casaEn la puerta de mi casa
Aquele que reza em silêncioEl que te reza en silencio
Aquele que chora, desfalecidoEl que llora esmorecio
Que profundo sentimentoQue profundo sentimiento
Um pouquinho de rocíoUn ratito de rocio
Parece que o tempo paraParece que para el tiempo

Essa imagem de rocíoEsa estampa rociera
Do simpecado no rioDel simpecado en el rio
Essa parada no terreno baldioEsa pará en el baldio
O tempo que se caminhaEl tiempo que se camina
Esse eco do rocíoEse eco del rocío
E a bela peregrinaY la guapa peregrina
Que se arregaça no rioQue se arremanga en el rio
Tantos sentimentosTantisimos sentimientos
Aquela corda escuraEse cordon renegrio
Que um velho leva no peitoQue un viejo lleva en el pecho
Um pouquinho de rocíoUn ratito de rocío
Parece que o tempo paraParece que para el tiempo

O tempo que vai faltandoEl tiempo que va faltando
Conta todo mundo, rocíoCuenta todo el mundo rocío
O preso que cumpriu penaEl preso lo que ha cumplido
O emigrante esperandoEl emigrante esperando
A prenha que não pariuLa preña que no ha pario
Eu sempre vivo contandoYo siempre vivo contando
O que falta "pra" o rocíoLo que falta "pa" el rocío
Dê esse momento de presenteRegalale este momento
A todo aquele que nunca veioA todo el que nunca ha venido
E não sentiu por dentroY no ha sentido por dentro
Um pouquinho de rocíoUn ratito de rocío
Parece que o tempo paraParece que para el tiempo

Viva a virgem do rocíoViva la virgen del rocio
Viva a pomba brancaViva la blanca paloma
Viva a rainha de AlmonteViva la reina de almonte
O simpecado e a senhoraEl simpecao y la señora
Que é meu guia e meu horizonteQue es mi guia y mi horizonte