Esta noche se casa mi niña

Esta noite minha menina se casa

Esta noche se casa mi niña

Hoje a tarde minha filha vai se casar, não sei se rio ou se choroEsta tarde se casa mi niña yo no sé si reírme o llorar
Vá lá, cabeleireiro, não a deixe mais bonita do que ela éAnda peluquera no la pongas más guapa que está
Vamos, seu namorado está esperando por vocêVenga ya que su novio la espera
Que meu braço a leve até o altarQue mi brazo la lleve al altar

O padre já está acendendo as velasYa está el cura encendiendo las velas
Ao passar, ele olhou para seu quarto e começou a chorar um poucoAl pasar ha mirado pa' su cuarto y un poquito se ha puesto a llorar
E ele começou a chorar um poucoY un poquito se ha puesto a llorar
Sem querer, meu braço a ajudou a sair do ninho e voarSin querer la ayudaba mi brazo a salirse del nido y volar

Esta noite não sei se durmo ou se sento um pouco e esperoEsta noche no sé si dormirme o sentarme un ratito a esperar
Ou sente-se um pouco e espereO sentarme un ratito a esperar
Ou peça mil vezes à Virgem que sem mim nada lhe faltaráO pedirle mil veces a la virgen que sin mí no le falte de na'

Com que habilidade a avó lhe deu o pouco que conseguiu reunir?Con que arte le daba la abuela lo poquillo que pudo juntar
Não consigo encontrar a mãe dela, deixe-a ter suas razõesA su madre no la encuentro déjala que razones tendrá
Para voltar ao seu quarto por um momentoPa' volverse a su cuarto un momento

Você não saberá se ri ou se choraNo sabrá si reírse o llorar
Ela é louca por casamentoEsta loca con el casamiento
E a irmã dele dobrou um cowboyY su hermana ha doblado un vaquero

Que há pouco tempo em seu quarto ele deixouQue hace un rato en su cuarto dejó
Que há algum tempo em seu quarto ele deixouQue hace un rato en su cuarto dejó
E mais uma vez ele olhou no espelhoY otra vez se ha mirado al espejo
Para ver o que você tanto sonhouPara ver lo que tanto soñó

Esta noite não sei se durmo ou se sento um pouco e esperoEsta noche no sé si dormirme o sentarme un ratito a esperar
Ou sente-se um pouco e espereO sentarme un ratito a esperar
Ou peça mil vezes à Virgem que sem mim nada lhe faltaráO pedirle mil veces a la virgen que sin mí no le falte de na'

Esta tarde não sei o que dizer a ele quando o menino vem me abraçarEsta tarde no sé que decirle cuando venga a abrazarme el chaval
Posso te dizer que se você dissesse simPuede que le diga que si ha dicho que sí
No altar, que ele a ame como no primeiro diaEn el altar que la quiera como el primer día

E se não, que ela o deixe como sempre ao meu ladoY si no que la vuelva a dejar como siempre a la verita mía
Ou será que o abraço pela vida que estão prestes a começar será suficiente?O será suficiente el abrazo por la vida que van a empezar
Pela vida que estão prestes a começarPor la vida que van a empezar
E brindar com um copoY brindar con un golpe de vaso
Porque já tem mais um em casaPorque en casa ya hay uno más

Esta noite não sei se durmo ou se sento um pouco e esperoEsta noche no sé si dormirme o sentarme un ratito a esperar
Ou sente-se um pouco e espereO sentarme un ratito a esperar
Ou peça mil vezes à Virgem que sem mim nada lhe faltaráO pedirle mil veces a la virgen que sin mí no le falte de na'

Na soleira da casa os vizinhos observam como as coisas vãoEn el quicio de la casa puerta las vecinas por ver como va
Aqueles que a viram brincando no quintal quando criançaEllas que de niña en el patio la vieron jugar
E em suas saias a viram dormindoY en sus faldas la han visto dormida

Eles não saberão se riem ou choram quando ela sair vestida de brancoNo sabrán si reírse o llorar cuando salga de blanco vestida
E até o padre acendeu outra velaY hasta el cura ha encendido otra vela
Quando ele viu o quão bonita ela éCuando ha visto lo guapa que está
Quando ele viu o quão bonita ela éCuando ha visto lo guapa que está

E uma nuvem de arroz na porta me disse que sua garota está indo emboraY una nube de arroz en la puerta me decía tu niña se va