Makin' Whoopee

Fazendo Iupi

Makin' Whoopee

Toda vez que ouço aquela querida e velha marcha nupcialEvery time I hear that dear old wedding march
Me sinto bastante feliz por ter um arco quebradoI feel rather glad I have a broken arch
Já ouvi muita gente falar sobre issoI have heard a lot of people talk
E eu sei que o casamento é uma longa, longa caminhadaAnd I know that marriage is a long, long walk

Para a maioria das pessoas, casamentos significam romanceTo most people weddings mean romance
Mas eu prefiro um piquenique ou uma dançaBut I prefer a picnic or a dance

Outra noivaAnother bride
Outro noivoAnother groom
Outra Lua de mel ensolaradaAnother sunny honeymoon
Outra temporadaAnother season
Outro motivoAnother reason
Para fazer iupiFor making whoopee

O refrão canta: Lá vem a noivaThe chorus sings: Here comes the bride
Outra vítima está ao seu ladoAnother victim is by her side
Ele perdeu a razão porque é a época do anoHe's lost his reason 'cause it's the season
Para fazer iupiFor making whoopee

Ao longo das incontáveis erasDown through the countless ages
Você encontrará isso em todos os lugaresYou'll find it everywhere
Alguém ganha um bom salárioSomebody makes good wages
Alguém quer a parte delaSomebody wants her share

Ela o chama de querido e revira os olhosShe calls him 'Toodles' and rolls her eyes
Ela faz strudels para ele e assa tortas para eleShe makes him strudels and bakes him pies
Para que serve tudo isso?What is it all for?
É para que ele se apaixone pela ideia de fazer whoopeeIt's so he'll fall for making whoopee

Mais um ano, ou talvez menosAnother year or maybe less
O que é isso que estou ouvindo?What's this I hear?
Bem, você não consegue adivinhar?Well, can't you guess?
Ela se sente negligenciada, por isso ele se torna suspeitoShe feels neglected, so he's suspected
De fazer iupiOf making whoopee

Ela passa a maior parte das noites sozinhaShe sits alone most every night
Ele não telefona, nem escreve cartasHe doesn't phone or even write
Ele diz que está ocupadoHe says he's busy
Mas ela pergunta: Ele é?But she says, Is he?
Ele está fazendo iupiHe's making whoopee

Ele não ganha muito dinheiroHe doesn't make much money
Cinco mil dólares por mêsFive thousand dollars per
Algum juiz que se acha engraçadoSome judge who thinks he's funny
Diz: Você vai pagar seis para elaSays: You'll pay six to her

Ele diz: Agora, juiz, e se eu falhar?He says: Now judge, suppose I fail?
O juiz diz: Entre direto na cadeiaThe judge says: Budge right into jail
É melhor você ficar com elaYou better keep her
Você verá que é mais baratoYou'll find it's cheaper
Do que fazer iupiThan making whoopee