Tu Amigo Fiel

Seu Amigo Fiel

Tu Amigo Fiel

Quando você estiver derrotadoCuando estés vencido
Quando tudo estiver perdidoCuando todo esté perdido
E a noite cair com seu mantoY la noche caiga con su manto
Escuro na sua vidaOscuro en tu vida
Quando você apertar os dentesCuando al apretar los dientes
Diante de um mundo indiferenteAnte un mundo indiferente
E com o olhar pro céuY con la mirada al cielo
Gritar só entre a genteGrites solo entre la gente
Eu serei seu amigo fielYo seré tu fiel amigo
Como sempreComo siempre

Quando você estiver vazioCuando estés vacío
Sem um sonho; meu irmãoSin un sueño; hermano mío
E as ilusões estiveremY las ilusiones se hallan
Desmoronadas no caminhoDerrumbado en el camino
Quando o frio na sua janelaCuando el frío en tu ventana
Te atingir uma manhãTe golpee una mañana
E te encontrar afogado em lágrimasY te encuentre ahogado en llanto
Por aqueles que se foramPor aquellos que se han ido
Eu serei seu amigo fielYo seré tu fiel amigo
Como sempreComo siempre

E mesmo que o destino nos separeY aunque el destino nos separe
Sei que nada mudaráSé que nada cambiará
Contra o tempo e a distânciaContra el tiempo y la distancia
Um sentimento brilharáUn sentimiento brillará
Lembre-se, nuncaRecuerda, nunca
Haverá um adeusHabrá un adiós
Sempre um amigoSiempre una amigo
Até o finalHasta el final

Se a fé te abandonouSi la fe te ha abandonado
Se a dor te derrotouSi el dolor te ha derrotado
Se o amor te traiuSi el amor te ha traicionado
Eu estarei ao seu ladoYo estaré a tu lado

Pelos dias de uma vidaPor los días de una vida
Por mil noites compartilhadasPor mil noches compartidas
Que significaram tantas coisasQue han significado tantas cosas
Que nunca se esquecemQue jamás se olvidan
Eu serei seu amigo fielYo seré tu fiel amigo
Para semprePara siempre