Carry Me Home

Me Leve pra Casa

Carry Me Home

O bartender tá trabalhando no turno da madrugadaThe bartender's working on a late night shift
Ela é loira e tá com um aim bem na vibe da noiteShe's bonka blonds and bon aims on a midnight drift
E a banda de dança toca a mesma batida de sempreAnd the dance band's playing the same old slam
Eu tô afundando no uísque e você saboreando um vinho finoI'm sinking whiskey and you're sipping fine wine
Não sei o que você tá tentando provarI don't know what it is you're trying to prove
Deveria ser você, mas sou eu que mal consigo me moverWell it should be you but it's me who can hardly move
E minha reputação tá em jogo, na linhaAnd i've got my reputation lying on the line
Vai, amor, seja um bom cachorro e ajude os cegosCome on baby, be a good dog and help the blind

Não vai me levar pra casa?Won't you carry me home
(igual a um caminhão, me pega)(like a truck, pick me up)

Você não é uma dama, mas com certeza tem bom gosto em homensYou ain't no lady but you've sure got taste in men
Essa sua cabeça te colocou em encrenca várias vezesThat head of yours has got you by time and time again
Meus braços e pernas tão doendo e minha cabeça tá prestes a explodirMy arms and legs are aching and my head's about to blow
E suas costas tão quebrando e eu odiaria estragar o showAnd your back's been breakin' and i'd hate to spoil the show
Mas eu acabei de gastar o salário da semana que vem e tô sem granaBut i've just spent next weeks wages and i'm right out of coin
Mas você quer mais e já são quatro e meia e eles querem fechar o barBut you want more and it's half past four and they want to close the joint
Mas a gente não pode pagar um táxi, e já é tarde pro ônibusBut we can't afford a taxi, and it's too late for the bus
Mas meus amigos me disseram que você é alguém em quem posso confiarBut i've been told by friends of mine you're someone i can trust

Me leve pra casaCarry me home
Não vai me levar pra casa?Won't you carry me home
Me leve pra casaCarry me home

Você bebeu todo o seu álcool e metade do meuYou drank all your booze and half of mine
Tô com os olhos embaçados e você tá esperando o sol nascer (pra vir e me matar)I'm bleary eyed and you're waiting for the sunshine (to come and kill me)
Igual ao cara que me jogou no chãoJust like the man who threw me on the floor
Não importa, enquanto tô aqui embaixo, melhor eu tentar achar a maldita portaDon't matter, while i'm down here i might as well try and find the fucking door
Com licença, você viu? É mais ou menos desse tamanhoExcuse me, have you seen it? it's about this big
E você tem um saco plástico? Porque eu vou vomitarAnd have you got a plastic bag 'cause i'm gonna be sick
Tô completamente bêbado e pendurado de cabeça pra baixoI'm dead drunk and heave'n hanging upside down
E você tá se levantando e indo embora, acha que eu vou me afogarAnd you're getting up and leaving, you think i'm gonna drown

Me leve pra casaCarry me home
Não vai me levar pra casa?Won't you carry me home
Me leve pra casaCarry me home