Su Veneno

Seu Veneno

Su Veneno

Nunca me entreguei a um grande amorNunca me entregué a un gran amor
Sou como um beija-flor, amo qualquer um delesSoy como un colibrí, amo a cualquiera de ellos
Nunca percebi o sabor, maçãs ou avelãs, meus versos são como cascasNunca distinguí el sabor, manzanas o avellanas, mis versos son como cáscaras

Sabores, tanta cor sugere querer um goleSabores, tanto color sugiere querer un trago
Boemia tão nefasta, apaga a luz que é de melBohemia tan nefasta, apaga la luz que es de miel

Seu veneno é tão cruelSu veneno es tan cruel
Tem saborTiene sabor
E no toca-discos uma cançãoY en el tocadiscos una canción

Teresa com Gardel ilumina a Lua do bordelTeresa con Gardel ilumina la Luna del burdel
Que nunca chegue a horaQue nunca llegue la hora
Seu vestido, brilhante, transparente, preto, opacoSu vestido, brillante, transparente, negro, mate
Faz com que a Lua ilumine os desejos, meus gostosHace que la Luna ilumine los deseos, mis gustos
O copo está vazio na mesa e Teresa está acabadaEl vaso está vacío en la mesa y Teresa está acabada
Perseguição, um lindo fado começouPersecución, un hermoso fado ha comenzado

Se não consegue nada de mimSi no consigues nada de mí
Não sei por que me persegue constantemente na ruaNo sé por qué me persigues constantemente en el Calle
Sabe muito bem que sou casadaSabes muy bien que estoy casada
Que sempre te deiQue siempre te he dado
E que não posso ser suaY que no puedo ser tuya

E tanta conversaY tanta charla
Não quero ir emboraNo quiero irme
Só me empresta o isqueiro e aumenta a músicaSolo préstame el encendedor y sube la música
Que lindo é seu olharQué hermosa es tu mirada
Como pode algo bom ser tão ruimCómo puede algo bueno ser tan malo
Mas eterno é esse boêmio que já não quer ir emboraPero eterno es este bohemio que ya no quiere irse
O copo está vazio na mesa, Teresa terminouEl vaso está vacío en la mesa, Tereza ha terminado
Um lindo fado começouUn hermoso fado ha comenzado

Perseguição, um lindo fado começouPerseguição, un hermoso fado ha comenzado