Africa
Estoy buscando mi apellido africano
Apellido atrapado en un barco de esclavos
Nombre que escapó de la historia
Santo y sena que se quedó en la memoria
Apellido que pasó el mar
Sangre navegable que se pudo salvar
Del abismo y la cadena, de una enorme condena
De un látigo criminal
Debes ver, conocer, dónde están las raíces
Para comprender y apreciar
Una herencia ancestral que no sé por qué
Desapareció del registro oficial
Pero no de la gente y su día a día
Cuando el alma se agranda y te mira
Apellido africano y esclavo, mandinga y nocturno
Regresa al caribe
Puedo ver y reconocer
Nuestro nombre en el cuero del tambor aquel
Hasta lo puedo escuchar afinado, igual que golpeado, maltratado
Alguna vez adorado
Ancestro extraviado
Escapado cimarrón de este pueblo fundador
Defensor hasta la muerte de una suerte
Que en vida no le tocó
Resistir, aguantar, perdonar sin olvidar
Más que nada sobrevivir y seguir
Adelante renacer y volver
Con fuertes raíces resucitar y existir
Con mi apellido africano
Con la fuerza del pasado en las manos
Asaltar y tomar
El futuro escondido renegado
África
Estou buscando meu sobrenome africano
Sobrenome preso em um barco de escravos
Nome que escapou da história
Santo e sinal que ficou na memória
Sobrenome que atravessou o mar
Sangue navegável que pôde se salvar
Do abismo e da corrente, de uma enorme condena
De um chicote criminoso
Você deve ver, conhecer, onde estão as raízes
Para entender e valorizar
Uma herança ancestral que não sei por quê
Desapareceu do registro oficial
Mas não do povo e seu dia a dia
Quando a alma se expande e te observa
Sobrenome africano e escravo, mandinga e noturno
Retorna ao Caribe
Posso ver e reconhecer
Nosso nome na pele daquele tambor
Até posso ouvir afinado, igual que batido, maltratado
Alguma vez adorado
Ancestral extraviado
Escapado cimarrão deste povo fundador
Defensor até a morte de uma sorte
Que em vida não lhe coube
Resistir, aguentar, perdoar sem esquecer
Mais que tudo, sobreviver e seguir
Avançar, renascer e voltar
Com raízes fortes, ressuscitar e existir
Com meu sobrenome africano
Com a força do passado nas mãos
Assaltar e tomar
O futuro escondido renegado