O Rock que o Universo Precisa

The Rock The Universe Needs

O mundo ficou em silêncioThe world's gone silent
Tela fria na mãoCold screen in hand
Más notícias, algoritmosBad news, algorithms
E solidãoAnd loneliness
Corações virando estatísticasHearts turning into statistics
Almas gritando por músicaSouls crying out for music

Mas lá no fundoBut deep down
Tem um grito contidoThere's a scream held back
Uma linha de baixo distorcidaA distorted bassline
Querendo ser ouvidaWanting to be heard
Se ninguém mais vai nos salvarIf no one else is going to save us
Nós fazemos barulho por conta própriaWe'll make the noise ourselves

É o rock que o universo precisaIt's the rock the universe needs
Guitarra nas veiasGuitar in the veins
Verdade ardendo quenteTruth burning hot
Pra queimar as mentirasTo burn away the lies
Pra curar a friezaTo cure the coldness
Pra lembrar que ainda temos asasTo remind us we still have wings

É o rock que o universo precisaIt's the rock the universe needs
Bateria no peitoDrums in the chest
Um grito na praçaA shout in the square
Se o sistema quer nos silenciarIf the system wants to silence us
Aumentamos o volumeWe turn up the volume
E rompemos as barreirasAnd break on through

Eles vendem medo em pacotes de 15 segundosThey sell fear in 15-second packages
Mas temos três acordes e um segundoBut we've got three chords and a split second
Pra explodir, pra reconstruirTo explode, to rebuild
Pra fazer o chão tremer e sorrirTo make the ground shake and smile

Chega de playlists sem almaNo more soulless playlists
Chega de viver no mudoNo more living on mute
Se a vida é curta demaisIf life is too short
Que seja barulhenta eLet it be loud and

É o rock que o universo precisaIt's the rock the universe needs
Guitarra nas veiasGuitar in the veins
Verdade ardendo quenteTruth burning hot
Pra queimar as mentirasTo burn away the lies
Pra curar a friezaTo cure the coldness
Pra lembrar que ainda temos asasTo remind us we still have wings

É o rock que o universo precisaIt's the rock the universe needs
Bateria no peitoDrums in the chest
Um grito na praçaA shout in the square
Se o sistema quer nos silenciarIf the system wants to silence us
Aumentamos o volumeWe turn up the volume
E rompemos as barreirasAnd break on through

Deixa a palheta voarLet the pick fly
Quebrar as correntesBreak the chains
Esse é nosso somThis is our sound
Que não vai se venderThat won't sell out

É o rock que o universo precisaIt's the rock the universe needs
Sem filtros, destemido, sem máscaraUnfiltered, fearless, unmasked
É suor, é féIt's sweat, it's faith
É tropeçar e bebidaIt's stumbling and booze
É você, sou euIt's you, it's me
É nós na praçaIt's us out in the square

É o rock que o universo precisaIt's the rock the universe needs
E se o mundo não entenderAnd if the world doesn't get it
Vamos tocar até entenderemWe'll play until it does

Aumenta o som, um pouco maisTurn it up, a little more