Les Amants de Paris

Os Amantes de Paris

Les Amants de Paris

Os amantes de Paris dormem na minha música
Les amants de Paris couchent sur ma chanson
Em Paris, os amantes se amam a seu modo
A Paris, les amants s'aiment à leur façon
O refrão que eu lhes digo
Les refrains que je leur dis
É mais lindo que dias de sol
C'est plus beau que les beaux jours
É grande primavera
Ça fait des tas d'printemps
E a primavera faz amor
Et l'printemps fait l'amour
Meu par está perdido
Mon couplet s'est perdu
Nas bordas de um jardim
Sur les bords d'un jardin
Nunca me foi devolvido
On ne me l'a jamais rendu
E ainda assim, eu bem sei
Et pourtant, je sais bien
Que os amantes de Paris
Que les amants de Paris
Roubaram minhas canções
M'ont volé mes chansons
Em Paris, os amantes têm maneiras engraçadas
A Paris, les amants ont de drôles de façons

Os amantes de Paris são feitos para Robinson
Les amants de Paris se font à Robinson
Quando marcamos pontos
Quand on marque des points
Com acordeão
À coups d'accordéon
Os amantes de Paris vão mudar a temporada
Les amants de Paris vont changer de saison
Arrastando pela mão
En traînant par la main
Meu pequeno pedaço de música
Mon p'tit brin de chanson
Há muito ouro, muitos lilases
'Y a plein d'or, plein de lilas
E olhos para vê-los
Et des yeux pour les voir
Geralmente é assim
D'habitude c'est comme ça
Que começa as histórias
Que commencement les histoires
Os amantes de Paris são feitos para Robinson
Les amants de Paris se font à Robinson
Em Paris, os amantes têm maneiras engraçadas
A Paris, les amants ont de drôles de façons

Eu tenho a corrente do amor
J'ai la chaîne d'amour
No final de ambas as minhas mãos
Au bout de mes deux mains
Existem milhões de amantes
'Y a des millions d'amants
E eu só tenho um refrão
Et je n'ai qu'un refrain
Nós vemos tudo ao redor
On y voit tout autour
Os caras de todo o mundo
Les gars du monde entier
Que dariam bem a primavera
Qui donneraient bien l'printemps
Para vir alinhar-se
Pour venir s'aligner
Para eles não é muito
Pour eux c'est pas beaucoup
Por causa dos belos meses de maio
Car des beaux mois de mai
Eu enfiei em todos os lugares
J'en ai collé partout
Nos seus calendários
Dans leurs calendriers
Os amantes de Paris usaram minhas músicas
Les amants de Paris ont usé mes chansons
Em Paris, os amantes se amam a seu modo
A Paris, les amants s'aiment à leur façon

Dê-me canções
Donnez-moi des chansons
Para que nos amemos em Paris
Pour qu'on s'aime à Paris