Les Amants de Teruel
L'un près de l'autre
Se tiennent les amants
Qui se sont retrouvés
Pour cheminer côte à côte
Retrouvés dans la mort
Puisque la vie n'a pas su les comprendre
Retrouvés dans l'amour
La haine n'ayant pas pu les atteindre
Les feuilles, les feuilles tombent
Sur leur lit de Noce
Que la terre soit douce
Soit douce aux amants de Teruel
Enfin réunis dans l'ombre...
L'un près de l'autre
Ils dorment maintenant
Ils dorment, délivrés
De l'appréhension de l'aube
Se tenant par la main
Dans l'immobilité de la prière
Renouant leur serment
Dans la tranquille éternité des pierres
La Nuit leur ouvre ses portes
Tout rentre dans l'ordre
Leur étreinte demeure
Demeure à jamais suspendue
Ainsi qu'une note d'orgue...
Os Amantes de Teruel
Um perto do outro
Estão os amantes
Que se reencontraram
Para caminhar lado a lado
Reencontrados na morte
Já que a vida não soube entendê-los
Reencontrados no amor
A raiva não conseguiu atingi-los
As folhas, as folhas caem
Sobre seu leito nupcial
Que a terra seja suave
Seja suave aos amantes de Teruel
Finalmente reunidos na sombra...
Um perto do outro
Agora eles dormem
Dormem, libertos
Do medo da aurora
De mãos dadas
Na imobilidade da oração
Renovando seu voto
Na tranquila eternidade das pedras
A Noite lhes abre suas portas
Tudo volta ao normal
Seu abraço permanece
Permanece para sempre suspenso
Assim como uma nota de órgão...
Composição: Jacques Plante / Mikis Theodorakis