Barrio de Tango

Barrio de Tango

Barrio de Tango

Um pedaço do bairro de volta em Pompéia
Un pedazo de barrio, allá en pompeya
Adormecer ao lado do aterro
Durmiéndose al costado del terraplén
A lanterna balançando na parede
Un farol balanceando en la barrera
E o mistério de quem semeia o adeus de trem
Y el misterio de adiós que siembra el tren
Um cachorro latindo para a lua
Un ladrido de perros a la luna
Amor escondido em um portão
El amor escondido en un portón
E rãs na lagoa redobrados
Y los sapos redoblando en la laguna
E longe a voz do bandoneon
Y a lo lejos la voz del bandoneón

Bairro de tango, a lua e mistério
Barrio de tango, luna y misterio
Ruas distantes, como vai ser!
Calles lejanas, ¡cómo estarán!
Velhos amigos nem me lembro hoje
Viejos amigos que hoy ni recuerdo
O que eles fizeram, onde vai ser!
¡Qué se habrán hecho, dónde estarán!
Bairro de tango, o que aconteceu com aquele
Barrio de tango, qué fue de aquella
Jane, a loira que amava tanto
Juana, la rubia, que tanto amé
Você vai saber que eu sofro, pensando nela
¡Sabrá que sufro, pensando en ella
De noite eu deixei!
Desde la tarde que la dejé!
Bairro de tango, a lua e mistério
Barrio de tango, luna y misterio
De memória eu ver!
¡Desde el recuerdo te vuelvo a ver!

Um coro de assobios lá no canto
Un coro de silbidos allá en la esquina
A junta de enchimento da loja
El codillo llenando el almacén
E o melodrama do pálido vizinha
Y el dramón de la pálida vecina
Que ele nunca saiu para ver o trem
Que ya nunca salió a mirar el tren
Então eu evocar as suas noites, bairro 'e tango
Así evoco tus noches, barrio 'e tango
Com o plano de entrar no curral
Con las chatas entrando al corralón
E a lua salpicos na lama
Y la luna chapaleando sobre el fango
E longe a voz do bandoneon
Y a lo lejos la voz del bandoneón