La Cumparsita

La Cumparsita

Se você soubesse,Si supieras,
Ainda dentro da minha alma,Que aún dentro de mi alma,
Mantenha o amorConservo aquel cariño
Eu tinha para você ...Que tuve para ti...
Quem sabe se você soubesseQuién sabe si supieras
Eu nunca esqueciQue nunca te he olvidado,
Voltando ao seu passadoVolviendo a tu pasado
Você se lembra de mim ...Te acordarás de mí...

Amigos e não vemLos amigos ya no vienen
Nem mesmo a visitar,Ni siquiera a visitarme,
Ninguém quer consolarNadie quiere consolarme
Na minha angústia ...En mi aflicción...
Desde o dia em que você deixouDesde el día que te fuiste
Eu sinto angústia em meu peito,Siento angustias en mi pecho,
Diga-me, mulher, o que você fezDecí, percanta, ¿qué has hecho
Meu pobre coração?De mi pobre corazón?

No entanto,Sin embargo,
Eu sempre lembrareiYo siempre te recuerdo
Com o santo afetoCon el cariño santo
Eu tinha por você.Que tuve para ti.
E você está em todos os lugaresY estás en todas partes,
Pedaço de minha vidaPedazo de mi vida,
E aqueles olhos que eram a minha alegriaY aquellos ojos que fueron mi alegría
A busca em todos os lugaresLos busco por todas partes
E eu não posso encontrar.Y no los puedo hallar.

Al Cotorro abandonadoAl cotorro abandonado
Nem mesmo o sol da manhãYa ni el sol de la mañana
Olha pela janelaAsoma por la ventana
Como quando você estivesse aqui,Como cuando estabas vos,
E esse filhote de cachorro amigável,Y aquel perrito compañero,
Por sua ausência não comia,Que por tu ausencia no comía,
Vendo-me no outro diaAl verme solo el otro día
Eu também deixou ...También me dejó...