La Deessa Del Carrer

A Deusa da Rua

La Deessa Del Carrer

Às nove deixa as criançasA les nou deixa els nens
Todas as mães sabem quem éTotes les mares saben qui és
Cansada, com os óculos de solEsgotada, amb les ulleres de sol
A mãe deixa as criançasLa mare deixa els nens

O jornal e o caféEl diari i el cafè
Escreve a lista do que tem que fazerEscriu la llista del que ha de fer
Ir ao dentista e as botas no sapateiroAnar al dentista i les botes al sabater
E mais quatro coisasI quatre coses més

De madrugada eu a vejoDe matinada la veig
Na rua AribauAl carrer Aribau
Mastigando um chicleteMastegant un xiclet
Na porta do ClubeA la porta del Club

Esperando os clientesEsperant els clients
Com o olhar distanteAmb la mirada absent
Não se esconde e eu vejoNo s'amaga i li veig
A tristezaLa tristesa

Meio-dia e não aguenta maisMigdia i no pot més
A casa ainda está por fazerLa casa encara està per fer
Se limpa e troca de peleEs neteja i muda la pell
E dorme até às seteI dorm fins a les set

As tarefas com as criançasEls deures amb els nens
Chega a vizinha do terceiroArriba la veïna del tercer
Se prepara a deusa da ruaEs prepara la deessa del carrer
Começa mais uma noiteComença una nit més

De madrugada eu a vejoDe matinada la veig
Na rua AribauAl carrer Aribau
Mastigando um chicleteMastegant un xiclet
Na porta do ClubeA la porta del Club

Esperando os clientesEsperant els clients
Com o olhar distanteAmb la mirada absent
Não se esconde e eu vejoNo s'amaga i li veig
A tristezaLa tristesa

De madrugada eu a vejoDe matinada la veig
Na rua AribauAl carrer Aribau
Mastigando um chicleteMastegant un xiclet
Na porta do ClubeA la porta del Club

Esperando os clientesEsperant els clients
Com o olhar distanteAmb la mirada absent
Não se esconde e eu vejoNo s'amaga i li veig
A tristezaLa tristesa