Baddoctoren
Ik voelde mij, sinds lang, niet lekker
Maar 'k wist niet wat ik eig'lijk had
'k Ging dus, om zekerheid te hebben
Naar tien doctoren van de stad
Het waren allen specialisten
Naar wie ik ging om hulp en raad
Maar hun geleerde diagnose
Bracht mij het volgend resultaat
Toen 'k dokter A ging consulteren
Trok hij een bedenkelijk gezicht
En zei: "U moet naar Baden Baden
Want u lijdt hevig aan de jicht"
Professor B zei: "Beste jongen
'k Raad je naar Montreux te gaan
De zuiv're berglucht kan je helpen
Je long is lelijk aangedaan"
Bij dokter C was 't weer wat anders
Die zei: "Meneer, 't is een schandaal
Zo lang te wachten, vlieg naar Karlsbad
Want u lijdt aan een leverkwaal!"
Professor D maakte het nog slimmer
"Meneer", zei hij, "u hebt een steen
En daarbij wandelende nieren
U moet terstond naar Guine"
Toen dokter E me consulteerde
Zei hij: "Ik had het wel vermoed
U hebt het lelijk op de zenuwen
'n Reis naar het noorden, da's heel goed"
Zo vonden al die tien doctoren
Me lijden aan een and're kwaal
'k Had zelfs blindedarmontsteking
En ook m'n hart was niet normaal
Ze rieden mij een kuur in 't zuiden
En het noorden aan
Ik werd naar Spa, Wiesbaden, Emms en Pau verwezen
Zelfs naar het hart van Afrika
Tien kwalen, dacht ik, goeie hemel
Dan ben ik een verloren man
Een kuur in alle hemelstreken
Maar waar zal ik beginnen dan!
Ten einde raad, bijna wanhopig
Sprak ik een vriend over m'n geval
Maar die zei lachend: "Beste kerel
Wees blij, want jou mankeert geen bal
Neem jij gerust wat wonderolie
Dan ben je in een dag weer fris
Bent zeker, na die diagnose
Dat je gezond bent, als een vis"
Médicos do Inferno
Eu não me senti bem há tempos
Mas não sabia o que eu tinha
Então fui, pra ter certeza
A dez médicos da cidade
Eram todos especialistas
Pra quem eu fui pedir ajuda e conselho
Mas o diagnóstico deles
Me trouxe o seguinte resultado
Quando consultei o doutor A
Ele fez uma cara de preocupação
E disse: "Você precisa ir pra Baden Baden
Porque você tá com gota, meu irmão"
O professor B disse: "Meu caro
Te aconselho a ir pra Montreux
O ar puro da montanha pode te ajudar
Teus pulmões estão bem judiados"
No doutor C foi diferente
Ele disse: "Senhor, é um escândalo
Esperar tanto tempo, vá pra Karlsbad
Porque você tá com problema no fígado!"
O professor D foi mais esperto
"Senhor", ele disse, "você tem uma pedra
E ainda por cima rins vagando
Você precisa ir pra Guiné agora"
Quando o doutor E me atendeu
Ele disse: "Eu já suspeitava
Você tá com os nervos à flor da pele
Uma viagem pro norte, isso é bom"
Assim, todos os dez médicos
Me diagnosticaram com outra doença
Eu até tinha apendicite
E meu coração não tava normal
Eles me mandaram pra um tratamento no sul
E pro norte também
Fui encaminhado pra Spa, Wiesbaden, Emms e Pau
Até pro coração da África
Dez doenças, pensei, meu Deus
Então sou um homem perdido
Um tratamento em todos os cantos
Mas onde eu vou começar então!
Desesperado, quase sem esperança
Falei com um amigo sobre meu caso
Mas ele riu e disse: "Meu chapa
Fica tranquilo, você não tá com nada
Toma um pouco de óleo milagroso
E em um dia você vai estar novo
Depois desse diagnóstico
Você tá saudável como um peixe"