Verlof En Vergunning
Vergun me, dat ik in een vrolijk couplet
Iets droevigs behandel: een treurige wet
Ik weet wel, dat hoort hier niet thuis in Den Haag
Maar toch merk ik, iets is ook hier wel eens vraag
Dus met uw verlof, neem ik even het woord
Ik ben niet tevreden, nee, ik ben verstoord
Ik vraag voor mijn woorden van blaam en van lof
Van de ene vergunning, van de and're verlof
Nog nooit heeft de filosofie van het recht
Spitsvondiger taal in twee woorden gelegd
Vergunning, verlof, snapt u wel het verschil
Nu, dan hebt u ook geen idee van 't paskwil
Want ziet ge een dronkaard nu zwaaien op straat
En tieren, dat horen en zien u vergaat
Denk dan maar: het lot van die sukkelaar trof
Kreeg hij met vergunning, maar zonder verlof
Het vaderschap wordt nu voortaan bij de wet
Behoorlijk geregeld en het onrecht belet
Dat kinderen als paria's worden beschouwd
Zolang niet hun pa en hun ma zijn getrouwd
De wet onderscheidt nu natuurlijk en echt
Ik vind dat dit woord al bedroefd weinig zegt
Voor een betere naam, gaf Bram Kuyper ons stof
't Is een kind met vergunning en een kind met verlof
't Spel- en de woekerwinst zijn bij de wet
Verboden en worden krachtdadig belet
Maar bookmakers worden nog steeds niet geweerd
En nooit heeft het pandjeshuis meer gefloreerd
Zo wordt door de wet in haar hoogwijs beleid
De kanker van woeker en speelzucht verbreid
Ze gaf ter bevord'ring dier smetten dus toch
De lommerd vergunning en de bookies verlof
Wanneer een bankier z'n balans deponeert
Noemt men dat een krach die een hoop ruineert
Hij gaat naar Athene en drinkt Griekse wijn
Betaalt tien procent en de zaak is weer rein
Wie een miljoen schuld tot een ton reduceert
Wordt door onze wetten gehomologeerd
Z'n klanten, ze lopen op een schoen en een slof
Maar hij houdt z'n vergunning en een gat met verlof
Licença e Permissão
Permita-me, que em um verso alegre
Eu trate algo triste: uma lei que é um pesar
Eu sei bem, que isso não é lugar em Haia
Mas mesmo assim percebo, algo aqui também é questão
Então com sua licença, tomo a palavra
Não estou satisfeito, não, estou incomodado
Peço por minhas palavras de culpa e de louvor
De uma licença, de outra permissão
Nunca a filosofia do direito
Colocou uma linguagem tão engenhosa em duas palavras
Licença, permissão, você entende a diferença
Agora, então você não tem ideia do que é o 'paskwil'
Pois veja um bêbado agora balançando na rua
E gritando, isso faz você perder a visão
Pense então: o destino daquele infeliz o atingiu
Recebeu licença, mas sem permissão
A paternidade agora é regulada por lei
De forma adequada e impede a injustiça
Que crianças sejam vistas como párias
Enquanto seus pais não estão casados
A lei agora distingue natural e legítimo
Acho que essa palavra já diz pouco
Para um nome melhor, Bram Kuyper nos deu material
É uma criança com licença e uma criança com permissão
O jogo e a usura são proibidos por lei
E são efetivamente impedidos
Mas os bookmakers ainda não são excluídos
E nunca a casa de penhores floresceu tanto
Assim, pela lei em sua alta sabedoria
A praga da usura e do vício do jogo se espalha
Ela deu para promover essas manchas, então
A casa de penhores licença e os bookies permissão
Quando um banqueiro deposita seu balanço
Chamam isso de uma falência que arruína muito
Ele vai para Atenas e bebe vinho grego
Paga dez por cento e o negócio está limpo
Quem reduz um milhão de dívida a cem mil
É homologado por nossas leis
Seus clientes, eles andam em um sapato e um chinelo
Mas ele mantém sua licença e um buraco com permissão