Soberbia
Le pedí un ejemplo del ritmo seguro
Con que yo pudiera gobernar mi afán
Me dio un arroyuelo, murmullo nocturno
¡Yo quería un mar!
Le pedí una hoguera de ardor nunca extinto
Para que a mis sueños prestase calor
Me dio una luciérnaga de menguado brillo
¡Yo quería un Sol!
Le pedí un sublime canto que endulzara
Mi rudo, monótono y áspero vivir
Él me dio una alondra de rima encantada
¡Yo quería mil!
Qué vana es la vida, qué inútil mi impulso
Y el verdor edénico, y el azul Abril
¡Oh sórdido guía del viaje nocturno!
¡Yo quiero morir!
Soberania
Pedi um exemplo do ritmo seguro
Com que eu pudesse controlar meu desejo
Me deu um riachinho, murmúrio noturno
Eu queria um mar!
Pedi uma fogueira de ardor nunca apagado
Pra que aos meus sonhos desse calor
Me deu uma vagalume de brilho apagado
Eu queria um Sol!
Pedi um canto sublime que adoçasse
Meu viver rude, monótono e áspero
Ele me deu uma cotovia de rima encantada
Eu queria mil!
Que vã é a vida, que inútil meu impulso
E o verde do Éden, e o azul de Abril
Oh sórdido guia da viagem noturna!
Eu quero morrer!