White Crosses

Cruzadas Brancas

White Crosses

Bem, eu coloquei todas as minhas coisas nesse cobertorWell I packed all of my things into this blanket
O ano mais frio pra ganhar a passagem de coyoteThe coldest year to earn coyote's fare
Beijei minha esposa e filhos, me despedi, segurando a tremedeira na respiraçãoKiss my wife and kids goodbye choke back the quiver in my breath
E dei meus primeiros passos nesse corredor da morteAnd took my first steps into this corridor of death

Se eu tiver sorte, vou conseguir chegar a um tremIf I'm lucky I will make it to a train
Com 500 dos meus irmãos, eu compartilharia a pressãoWith 500 of my brothers, I would share the strain
Em pé nesse vagão, orando por chuvastanding in this boxcar praying for rain
É a única maneira de saciar nossa sedeIt's the only the way we will quench our thirst

[Refrão:][Chorus:]
Nestes jardins de cruzes brancasIn these gardens of white crosses
Crescendo na areia da CalifórniaGrowing in the California sand
Nestes jardins de cruzes brancasIn these gardens of white crosses
Nós somos as crianças da pobreza tentando fazer valer nossa vozWe are the children of poverty trying to a make a stand

Se conseguirmos passar a fronteira, vamos nos dispersarIf we make it past the border, we will scatter
Desaparecer como fumaça no vento de outonoVanish just like smoke in autumn wind
Vou correr até minha cor não importar maisI will run until my color will not matter
Esperando encontrar algum trabalho ou talvez um amigoHopin' I can find some work or possibly a friend

Há outros que conseguiram chegar aquiThere are others who have made it here
Eles vão me mostrar como encontrar um emprego e um lugar pra descansar a cabeçaThey will show me how to find a job and a place to lay my head
E não posso me preocupar com os sonhos dos meus filhosAnd I cannot be concerned with dreams of my children
Pois há 5 outros na fila pelo meu lugarFor there are 5 others in line for my bed

[Refrão:][Chorus:]
Nestes jardins de cruzes brancasIn these gardens of white crosses
Crescendo na areia da CalifórniaGrowing in the California sand
Nestes jardins de cruzes brancasIn these gardens of white crosses
Nós somos as crianças da pobreza tentando fazer valer nossa vozWe are the children of poverty trying to a make a stand

Eu vou alegremente colher seus pêssegos ou limpar seus quartos de hotelI will gladly pick your peaches or clean your hotel rooms
Vou fazer os trabalhos que os americanos não querem fazerI will do the jobs American won't do
Com seus celulares na cabeça e sapatos de 700 dólaresWith their cell phones to their heads and $700 dollar shoes
Vou arriscar minha vida porque é tudo que eu tenho a perderI will risk my life 'cause it's all I have to lose

Deixe o diabo nas montanhas me prometer uma caronaLet the devil in the mountains promise me a ride
Encontrei um caminhão de 18 rodas e coloquei todos nós dentroFound an 18 wheeler and put all of us inside
E logo após a vitória, 19 de nós morreramAnd just outside of victory, 19 of us died
Nenhum dos nossos corpos caiu no chãoNone of our bodies hit the floor

E assim minha esposa ainda se pergunta quando eu vou voltar pra casaAnd so my wife she still wonders when I'm coming home
As riquezas que prometi a ela por deixá-la sozinhaThe riches that I promised her for leaving her alone
Eu disse que enviaria tudo que conseguisse salvarI said I would send her all that I could save
Mas acabei na Califórnia, em uma sepultura desconhecidaBut I ended up in California in an unknown grave

[Refrão:][Chorus:]
Nestes jardins de cruzes brancas crescendo na areia da CalifórniaIn these gardens of white crosses growing in the California sand
Nestes jardins de cruzes brancas, nós somos as crianças da pobreza tentando fazer valer nossa vozIn these gardens of white crosses we are the children of poverty trying to a make a stand
[repetir][repeat]